Variants i variacions en la impremta incunable: el 'Sermó de la Immaculada Concepció', de Felip de Malla
DOI:
https://doi.org/10.7203/MCLM.11.28354Keywords:
Felip de Malla, Ferran Dies, variants, textual transmission and reception, textual scholarship
Abstract
The Sermon of the Immaculate Conception by Felip de Malla has been preserved in an early 15th-century manuscript (BM Ms. 1112) and in an incunabulum sponsored by Ferrando Dies (1488). In this study, through the examination of variants, we characterize the variation that occurs in the printed version and identify editorial interventions originated from an intention of standardizing spelling, establishing a linguistic model, and adapting the text to potential readers. We also reference incorrect readings, both from the manuscript scribe and the printed version, and analyse the editorial manipulation in the selection process when eliminating fragments of the text to fit within the available space of the printed volume.
Downloads
Author Biography
Jacob Mompó
References
Balasch, Manuel (ed.). 1981-86. Felip de Malla Memorial del Pecador remut, 3 vols (Barcelona: Barcino)
Batlle, Lluís. 1974. ‘Más datos sobre la imprenta incunable y los libreros de Gerona’, Annals de l’Institut d’Estudis Gironins, 22: 115-130 <https://go.uv.es/5J30VCB>
BITECA. 1977-. Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears, ed. by Vicenç Beltran et alii. (University of California, Berkeley) <http://tinyurl.com/m7uqlzj>
DCVB: Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja. 1926-68. Diccionari Català-Valencià-Balear, 10 vols (Palma: Editorial Moll) <https://dcvb.iec.cat>
DECLC: Coromines, Joan. 1995. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 9 vols (Barcelona: Curial) <https://decat.iec.cat>
Dies, Ferran (ed.). 1488. Obra en prosa sobre la veríssima Inmaculada Conceptió de la Mare de Déu (València: Lambert Palmart)
Ferrando, Antoni. 1983. Els certàmens poètics valencians del segle XIV al XIX (València: Institució Alfons el Magnànim)
Ferrando, Antoni. (1999). ‘El paper dels primers editors (1473-1523) en la fixació del català modern’, Caplletra, 27: 109-136 <https://go.uv.es/bNT20gt>
Izquierdo, Josep. 2013. ‘El segon llibre del Memorial del pecador remut de Felip de Malla’, Llengua & Literatura, 23: 7-44 <https://go.uv.es/Ej2cLJr>
Izquierdo, Josep. 2021. ‘Una aproximació a Jean Gerson i Felip de Malla com a mestre i deixeble’, in ‘Qui fruit ne sap collir’: homenatge a la professora Lola Badia, 2 vols, ed. by Anna Alberni Jordà et al. (Barcelona: Universitat de Barcelona; Barcino), I: 353-361
Llobet, Josep. 1996. ‘Aparició d'un fragment de l’incunable Memorial del pecador remut de Felip de Malla: Girona, 1483’, Palestra Universitària, 8: 131-139
Madurell, Josep Maria. 1964. ‘Mestre Felip de Malla’, Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, 30: 499-626 <https://go.uv.es/xQ6ZkZE>
Mangas Navarro, Natalia Anaís. 2021. ‘La coronación de Nuestra Señora de Fernán Ruiz de Sevilla (ID 0116): variantes y variaciones’, Magnificat Cultura i Literatura Medievals, 8: 185-200 <https://doi.org/10.7203/MCLM.8.20960>
Martín Abad, Julián. 2021. Post-incunables ibéricos (Madrid: Ollero y Ramos)
Martos, Josep Lluís. 2013. ‘Variantes y variaciones interpoemáticas: de la Vida de la sacratíssima Verge Maria a la Lahor de la Verge de Joan Roís de Corella’, Revista de Literatura Medieval, 25: 135-164 <http://hdl.handle.net/10017/20948>
Martos, Josep Lluís (ed.). 2017. Variación y testimonio único: la reescritura de la poesía (Alacant: Universitat d’Alacant)
Martos, Josep Lluís. 2018. ‘Fuentes poéticas incunables: el cancionero 87FD y Juan Tallante’, in Poesía, poéticas y cultura literaria, ed. by Andrea Zinato and Paola Bellomi (Como: Ibis), pp. 523-533
Martos, Josep Lluís. 2019a. ‘Materialitat i errors de composició d’un incunable poètic (b2/87FD): la rendibilitat ecdòtica’, Magnificat. Cultura i Literatura Medievals, 6: 165-184 <https://doi.org/10.7203/MCLM.6.15318>
Martos, Josep Lluís. 2019b. ‘Estructura de un incunable poético: la Obra de la sacratíssima Concepció de la intemerada Mare de Déu’, Hispanófila, 187: 145-162 <https://doi.org/10.1353/hsf.2019.0059>
Martos, Josep Lluís. 2019c. ‘Los ejemplares del incunable poético 87FD’, in Literatura medieval hispánica: libros, lecturas y reescrituras, ed. by María Jesús Lacarra et alii (San Millán de la Cogolla: Cilengua), pp. 753-768
Martos, Josep Lluís. 2020. ‘Exemplar(s) d’un incunable retrobat: Orationes ad laudem Purissime Conceptionis Virginis Marie (València, Lambert Palmart, 1489)’, Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 74: 113-133
Martos, Josep Lluís. 2021. ‘Obra en prosa sobre la veríssima inmaculada conceptió de la Mare de Déu (Valencia, Lambert Palmart, 1488): estudio material de un incunable perdido’, Revista de Literatura Medieval, 33: 133-161 <https://doi.org/10.37536/RLM.2021.33.0.91080>
Martos, Josep Lluís. 2022. ‘Contenidos y génesis de un incunable perdido: Obra en prosa sobre la veríssima Inmaculada Conceptió de la Mare de Déu’, in Isabel de Villena i l'espiritualitat europea tardomedieval, ed. by Anna Isabel Peirats (València: Tirant lo Blanch), pp. 135-166
Narro, Ángel. 2010. ‘Aspectes del tractament de fonts al Memorial del pecador remut de Felip de Malla’, in Artes ad Hvmanitatem, 2 vols, ed. by Esperança Borrell and Lambert Ferreres (Barcelona: Secció Catalana de la SEEC; Diputació Provincial de Tarragona), II: 273-338 <https://go.uv.es/RKF0ypG>
Norton, Frederick John. 1978. A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal, 1501-1520 (Cambridge: Cambridge University Press)
OLD: Glare, Peter G. W. (ed.). 1968-1982. Oxford Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press) <https://go.uv.es/NmjtD7K>
PDL: Crane, Gregory (ed.). n.d. Perseus Digital Library (Somerville: Tufts University) <https://go.uv.es/NmjtD7K>
Perarnau, Josep (ed.). 1978. Felip de Malla Correspondència política (Barcelona: Barcino)
Perarnau, Josep. 2002. ‘La lletra de Felip de Malla informant el rei Alfons del terratrèmol de la Candelera, 1428’, Arxiu de Textos Catalans Antics, 21: 665-670 <https://go.uv.es/sHWZh0J>
Perarnau, Josep. 2008. ‘Felip de Malla, president de la Generalitat de Catalunya, defensa la vila de Cervera de les vel·leïtats dels Trastámara’, Arxiu de Textos Catalans Antics, 27: 87-113 <https://go.uv.es/lQLZWX5>
Pujol, Josep. 1994a. ‘Els “trobadors estudiosos” segons Felip de Malla, in La cultura catalana tra l’umanesimo e il barocco: atti del V convegno dell’Associazione Italiana di Studi Catalani, ed. by Carlos Romero and Rossend Arqués (Pàdua: Programma), pp. 191-208
Pujol, Josep. 1994b. ‘La “poètica nau de l'enteniment” i el naufragi d'Ulisses. Opinions, teologia i poesia a l'obra de Felip de Malla’, Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, 44: 275-302 <https://go.uv.es/tfG7HpY>
Pujol, Josep. 1996. ‘Psallite sapienter: la gaia ciència en els sermons de Felip de Malla de 1413, estudi i edició’, Cultura Neolatina, 56: 177-250
Pujol, Josep. 2015. ‘Felip de Malla’, in Història de la literatura catalana, vol. 3: Literatura medieval (III): segle XV, ed. by Lola Badia (Barcelona: Enciclopèdia Catalana; Editorial Barcino; Ajuntament de Barcelona), pp. 370-390
Redondo, Jordi. 2011. ‘Herois i sants al Memorial del pecador remut de Felip de Malla’, in Les literatures antigues a les literatures medievals, vol. 2: Herois i sants a la tradició literària occidental, ed. by Ángel Narro and Jordi Redondo (Amsterdam: Hakkert), pp. 225-242
RIEPI. 1982. Repertorio de Impresos Españoles Perdidos e Imaginarios (Madrid: Instituto Bibliográfico Hispánico)
Riquer, Martí de. 1948. ‘Una literatura de aristócratas, cortesanos y teólogos’, Revista Nacional de Educación, 78: 44-49 <http://hdl.handle.net/11162/71911>
Riquer, Martí de. 1988. ‘Felip de Malla’, in Història de la literatura catalana (Barcelona: Ariel), IV: 247-285, 1st edn 1964
Rubió i Balaguer, Jordi. 2006. Història de la literatura catalana, 3 vols (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), 1st edn 1949
Villanueva, Jaime. 1803-52. Viage literario a la Iglesias de España, 22 vols (Madrid; Valencia: Imprenta Real; Imprenta de Oliveres; Imprenta de la Real Academia de la Historia), vol. 18: <https://go.uv.es/zp5PXc8>
Wilkinson, Alexander S. 2010. Iberian Books: Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula Before 1601, 4 vols (Leiden: Brill)
Downloads
Published
How to Cite
-
Abstract45
-
pdf24
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Magnificat Cultura i Literatura Medievals
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All documents in OJS are free accessed and the property of their authors according to license Creative Commons Attribution 4.0 International:
Similar Articles
Make a Submission
Language
Information
Keywords
