Helena Janina Pajzderska, Hajota. una novelista polaca en Fernando Poo

Autores/as

Resumen

En el marco de mi investigación sobre la historia cultural de la Guinea española he descubierto la obra de la escritora y traductora polaca Helena Janina Boguska (1862-1927), que vivió en la Guinea española cuando a finales del siglo XIX explotó una finca de cacao en compañía de su marido, Stefan Szolc-Rogozi?ski, un militar polaco al servicio de la armada rusa. Sus conocimientos de castellano le permitieron escribir la primera novela que tiene a la isla de Fernando Poo como escenario, una obra inédita en español que ha pasado completamente desapercibida hasta el momento.

El artículo analiza su obra, que incluye multitud de pasajes y diálogos en español. Los textos de que analizo, escritos en primera persona, muestran la visión no siempre complaciente que de la vida colonial española tenía una mujer extranjera y, a la vez, son una interesante fuente de información sobre la presencia de cubanos independentistas deportados a África, un elemento que contribuye a reforzar las conexiones transatlánticas de la Guinea española y su inclusión en el Global Hispanophone.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Iñaki Tofiño Quesada, Institució Milà i Fontanals - CSIC

Iñaki Tofiño, lingüista de formación, ha trabajado muchos años como profesor de Secundaria. Ahora mismo es investigador postdoctoral Juan de la Cierva en la Institució Milà i Fontanals del CSIC. Autor del libro Guinea, el delirio colonial de España (Bellaterra), donde repasa la historia cultural de la Guinea española a través de la literatura, actualmente sigue estudiando la literatura de Guinea Ecuatorial, despreciada en su país y poco conocida en España, y la literatura europea sobre la antigua colonia española, a menudo llena de estereotipos y de nostalgia colonial.

Citas

Baumann, Oskar. 1890. In Deutsch-Ostafrika während des Aufstandes. Reise der Dr. Hans Meyer'schen Expedition in Usambara. Eduard Hölzel.

Gołąbek, Justyna. 2011. “Sibirien in Afrika? Sibirienimagination und nationaler Diskurs in der Afrika-Erzählung 'Ładunek palmowego oleju' von Helena Boguska Pajzderska (Hajota)”. Pp. 289-300, en Nina Frieß y otros (eds.): Texturen – Identitäten – Theorien. Ergebnisse des Arbeitstreffens des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft in Trier 2010. Universitätsverlag Potsdam.

Jahnke, Ida. 2018. “Podróżniczki wobec Innego. Rasa w rozumieniu Marii Rakowskiej i Heleny Pajzderskiej (na przykładzie Podróży Polki do Persji i nowel z tomu Z dalekich lądów)”. Przegląd Humanistyczny, vol. 46, núm. 3: 97-113. http://dx.doi.org/10.5604/01.3001.0012.7689

Martin-Márquez, Susan. 2019. “Transported Identities: Global Trafficking and Late-Imperial Subjectivity in Cuban Narratives on African Penal Colonies”. Journal of Latin American Studies, vol. 51, núm. 1: 1-30. https://doi.org/10.1017/S0022216X18000676

Medina Doménech, Rosa María. 2003. “Paludismo, explotación y racismo científico en Guinea Ecuatorial (1900-1939)”. Pp. 381-427, en Esteban Rodríguez Ocaña y otros (eds.): La acción médico-social contra el paludismo en la España metropolitana y colonial del siglo XX. CSIC.

Pajderska, Helena Janina. 1925. Rosa Nieves. Kazimierz Kotlarski.

Pajderska, Helena Janina. 1893. Z dalekich lądów. Nowele i opowiadania. Salomon Lewental.

Pajderska, Helena Janina. 1892. “Une ascension au pic Santa Isabel (Fernando Po)”. Revue de géographie, vol. 30, : 197-203, 287-295, 366-372.

“Para una cronología económica de G.E.”. 1993. El patio, vol. 23: 15.

https://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1015277

Szolc-Rogoziński, Stefan. 1886. Wyprawa S. S. Rogozińskiego. Żegluga wzdłuż brzegów zachodniej Afryki na lugrze “Łucya-Małgorzata” 1882-1883. Księgarnia A. Gruszeckiego.

Tofiño, Iñaki. 2021. “Stefan Szolc-Rogoziński: un viajero polaco en el golfo de Guinea”. Estudios de Asia y África, vol. 56, núm. 1: 125-150. https://doi.org/10.24201/eaa.v56i1.2633

Tofiño, Iñaki. 2020. “The White Gaze. Cuban Deportees in Fernando Poo during the 19th Century”. Socioscapes. International Journal of Societies, Politics and Cultures, vol. 1, núm. 1: 67-83. http://www.socioscapes.org/index.php/sc/article/view/8

Tofiño, Iñaki. 2013. “Donacuige, la literatura como excusa”. Revista de filología románica, vol. 30, núm. 2: 273-283. https://doi.org/10.5209/rev_RFRM.2013.v30.n2.45709

Yeğenoğlu, Meyda, 1998. Colonial Fantasies: Towards a Feminist Reading of Orientalism. Cambridge University Press.

Descargas

Archivos adicionales

Publicado

2024-04-15

Cómo citar

Tofiño Quesada, I. (2024). Helena Janina Pajzderska, Hajota. una novelista polaca en Fernando Poo. Huellas. Spanish Journal on Slavery, Colonialism, Resistances and Legacies., (1), 73–96. Recuperado a partir de https://turia.uv.es/index.php/huellas/article/view/27152
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    45
  • PDF
    11
  • TOFIÑO2
    0

Número

Núm. 1 (2024): Número 1

Sección

En el foco

Licencia

Los textos publicados en esta revista están –si no se indica lo contrario– bajo una licencia Reconocimiento-NoComercial 4.0 de Creative Commons. Puede copiarlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente siempre que cite a su autor y el nombre de esta publicación, Huellas. Spanish Journal on Slavery, Colonialism, Resistances and Legacies y no los utilice para fines comerciales. La licencia completa se puede consultar en Creative Commons.

Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento no comercial de Creatuve Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico), siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. 

Métrica