Intersección entre la evidencialidad y la atenuación: el pretérito imperfecto evidencial y el futuro narrativo

Resumen

Además de los recursos lexicales que se encuentran parcialmente de camino a la pragmaticalización, la atenuación como un fenómeno pragmático-discursivo puede realizarse mediante formas verbales del indicativo, las mismas que pueden utilizarse sin su valor temporal prototípico. El pretérito imperfecto asume la función de un marcador evidencial, sobre todo, en textos periodísticos, para indicar que la información procede de una tercera fuente. De esta manera el locutor se distancia de sus enunciados y realiza simultáneamente una atenuación del contenido proposicional. Esta función del pretérito imperfecto se explica por la aspectualidad imperfectiva que conduce a la modalidad debido a su indeterminación semántica. Es más infrecuente, en español, el uso del futuro narrativo que denomina situaciones pasadas tomando en cuenta el momento de habla, pero también situaciones venideras desde un momento en el pasado, presupuesto por el locutor. Se estudiará el valor evidencial de estas dos formas verbales y su papel en la atenuación.