Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861)
DOI:
https://doi.org/10.7203/qdfed.22.11259Palabras clave:
Sheridan, School for Scandal, Galves, adaptación española, 1861
Resumen
La comedia más notable de Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, se estrenó en Londres en 1777 y, debido a su enorme popularidad, se editó, representó y tradujo a diferentes lenguas a lo largo del siglo XIX. Rafael Galves, consciente de las notables diferencias de carácter ideológico, cultural y estilístico entre el teatro inglés y el español, realizó una profunda adaptación de la obra al verterla al castellano en 1861. Este artículo tiene como objetivo analizar de qué forma los rasgos estructurales, temáticos y estilísticos de su versión libre de la comedia se adecuaron a la sensibilidad y el gusto de los espectadores españoles de mediados del siglo XIX.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Biografía del autor/a
Purificación Ribes Traver, Universitat de València
Departament de Filologia Anglesa i Alemanya
Descargas
Publicado
2018-01-07
Cómo citar
Ribes Traver, P. (2018). Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861). Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 22, 189–216. https://doi.org/10.7203/qdfed.22.11259
Metrics
Vistas/Descargas
-
Resumen427
-
PDF527
-
PDF (Català)210
-
PDF 123
Número
Sección
Artículos
Licencia
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
Artículos similares
Artículos más leídos del mismo autor/a
Enviar un artículo
Idioma
Información
Palabras clave
