Tag nach Tag’: Modifizierte Zwillingsformeln in Beim Häuten der Zwiebel von Günter Grass. Erzähltechnischer Kunstgriff und traduktologische Lösung
DOI:
https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4075Paraules clau:
traducció, lingüística contrastiva, fraseologia, preposicions, estilística
Resum
En alemany, l'ús idiomàtic de dos substantius idèntics connectats per una preposició està fixat pel sistema de la llengua. En la polèmica autobiografia de Günter Grass, Beim Häuten der Zwiebel (2006), aquest autor contravé l'ús normatiu en introduir una vegada i una altra la preposició “nach” (després de) en lloc de combinacions més usuals amb altres preposicions (um, auf, für). Aquesta estructura tendeix a emfatitzar lingüísticament la seqüència temporal del seu procediment narratiu (‘una cosa després d'una altra’). El present article fita i descriu aquest fenomen en el sistema de la llengua alemanya per centrar-se després en l'ús conscient que els traductors a l'espanyol fan d'aquesta estratègia lingüística en la seva versió del llibre de Grass Pelant la ceba.
Descàrregues
Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.
Biografia de l'autor/a
Berit Balzer, Universitat Complutense de Madrid
Departament de Filologia Alemanya
Descàrregues
Com citar
Balzer, B. (2014). Tag nach Tag’: Modifizierte Zwillingsformeln in Beim Häuten der Zwiebel von Günter Grass. Erzähltechnischer Kunstgriff und traduktologische Lösung. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 13, 185–204. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4075
##plugins.generic.simpleStatistics.headline##
##plugins.generic.simpleStatistics.infotext##
-
Resum175
-
PDF (Español)443
Número
Secció
Artículos
Llicència
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.
________
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Articles similars
Fer una tramesa
Llengua
Informació
Paraules clau
