Un glosario de astronomía escondido en las páginas de un manual traducido en el siglo XVII

Resum

De Sphaera Mundi, manual d'astronomia elaborat en llatí per Johannes de Sacrobosco al segle XIII, va gaudir de tanta popularitat al món universitari de l'Europa occidental que va conèixer multitud d'edicions, amb i sense comentaris, en llatí i en altres llengües, com el castellà, fins a ben entrat el segle XVII. Les traduccions i reelaboracions de l'original llatí van ser introduint explicacions addicionals, sempre dins del marc de la teoria geocentrista de l'univers, per la qual cosa el volum de contingut del text va ser augmentant gradualment amb una clara intenció didàctica. En aquest treball ens ocuparem d'una de les traduccions del manual de Sacrobosco, l'elaborada per Luis de Miranda en 1629, que porta per títol Exposició de l'esfera de Juan de *Sacrobosco, doctor parisenc, traduzida de llatí en llengua vulgar, augmentada i enriquida amb el que d’ella *dixeron Francisco *Juntino, Elías Veneto, Cristóforo Clavio i uns altres els seus expositors i comentadors [BUSAL 36987]. Hem seleccionat aquesta versió doncs presenta la peculiaritat d'introduir definicions dels termes d'especialitat que l'autor/traductor considera més difícils, amb la intenció d'ajudar a la comprensió dels conceptes que representen aquestes veus d'especialitat. Per això ens trobem amb un glossari de veus pertanyents a l'àmbit de la ciència del cel (però també a altres àrees afins) amagat a les pàgines d'aquest manual d'astronomia. A més, en aquest afany didàctic, incorpora, a les últimes pàgines del llibre, una “Taula de les coses contingudes en aquest tractat, de l'exposició de l'Esfera de Juan de Sacrobosco” on, per ordre alfabètic, trobem una relació d'aquells conceptes necessaris per a la comprensió del funcionament de l'univers i el nombre de la pàgina en què es tracten. Analitzarem aquí el tipus d'informació que ofereixen tant aquesta taula com les definicions de les veus d'especialitat