Un poema de Verdaguer inèdit i censurat. Notes a propòsit del llibre Disperses (1924)

Resum

Resum: Entre els manuscrits de Verdaguer que encara romanen inèdits, n’hi ha un conjunt que, preparats per Lluís Carles Viada i Lluch, van ser-li encarregats per Francesc Matheu per al volum Disperses (1924) de  l’Obra Completa de Jacint Verdaguer que editava La Ilustració Catalana. Matheu, però, no va considerar oportú de publicar-ne la majoria, segurament perquè pertanyien a l’època del conflicte amb la jerarquia, eren massa incisius i, en alguns casos, al·ludien de manera poc transparent o directa a persones concretes (marquès de Comillas, bisbe Morgades, canonge Jaume Collell, cosí Narcís Verdaguer i Callís). Matheu va conservar entre els seus papers les transcripcions de Viada. En procés d’edició crítica, n’editem avui, contextualitzant-la, una mostra representativa i d’especial interès.

Paraules clau: Verdaguer, Francesc Matheu, Lluís Carles Viada i Lluch, volum Disperses, censura.


Abstract: Among Verdaguer’s remaining unpublished manuscripts is a set prepared by Lluís Carles Viada i Lluch, which was commissioned by Francesc Matheu for the volume Disperses (1924) of The Complete Works of Jacint Verdaguer, and published in La Ilustració Catalana. Matheu, however, considered it inappropriate to publish most of the poems, probably because they belonged to the time of conflict with the hierarchy, were too incisive and, in some cases, directly alluded to specific people ( Marquis of Comillas, Bishop Morgades, Canon Jaume Collell, cousin Narcís Verdaguer i Callís). Matheu kept Viada’s transcriptions among his papers. In the process of critical edition, today we are publishing a contextualised representative sample of special interest of Verdaguer’s opus.

Keywords: Verdaguer, Francesc Matheu, Lluís Carles Viada i Lluch, book Disperses, censorship.