Une déclinaison de la greffe dans l’opéra arabe de Zad Moultaka

Abstract

Zajal est la première création en forme d’opéra en trois actes de Zad Moultaka, compositeur libanais, installé à Paris, qui poursuit une recherche personnelle sur le langage musical, en intégrant les techniques de l’écriture contemporaine occidentale à la tradition orale de la musique arabe. Il a choisi le genre poétique du zajal car il représente une forme importante de joute oratoire, en dialecte, encore très pratiquée aujourd’hui au Liban, bien qu’il soit un genre poétique très ancien. Le livret est un extrait du D?w?n Ša?r?r, écrit par Nabil el-Feghali, poète contemporain libanais. Cette contribution étudie les enjeux effectués par le compositeur et analyse les déclinaisons du concept de « greffe » qu’il réalise pour créer un rapprochement entre son monde musical d’origine, celui de la musique arabe, et son monde musical d’adoption, celui des techniques contemporaines. Zajal représente un terrain fertile pour la cohabitation d’entités différentes : la greffe se décline selon plusieurs niveaux et donne des résultats surprenants d’originalité et innovation.