El reinado de Arturo en la «Historia de Inglaterra» de Rodrigo de Cuero

Abstract

El reinado de Arturo ocupa un lugar destacado en la tradición historiográfica británica desde que en el siglo XII
Geoffrey de Monmouth lo insertara en la genealogía de reyes ingleses. La obra del monje galés devino la fuente
principal de la mayoría de narraciones y crónicas medievales y post-medievales que aparecieron hasta bien entrado
el siglo XVIII, entre ellas el Brut en prosa o The Chronicles of England. De una impresión de esta última (London:
Wynkyn de Worde, 1502) procede la traducción castellana de Rodrigo de Cuero, la Historia de Inglaterra con el fruto de
los tiempos (1509), encargada por Catalina de Aragón. El objetivo del artículo es examinar el tratamiento de los episodios
dedicados al reinado del legendario monarca en la versión castellana y las alteraciones que presenta respecto
de su fuente inglesa.