Los componentes del discurso en la Suma collaciones o de ayuntamientos

Abstract

El presente trabajo pretende estudiar la articulación del discurso en el Communiloquium de Juan de Gales y en su traducción castellana: la Suma de collaciones o de ayuntamientos o Libro del gobernador (ms. 12181 de la BNE). Este tratado para ayuda de los predicadores se caracteriza por la hábil imbricación de diferentes fragmentos tomados de fuentes grecolatinas: sentencias, definiciones, argumentaciones, similitudines y exempla. Estos últimos son objeto de un especial análisis. El autor cierra la puerta a los provenientes de la experiencia personal o de la tradición oral y recoge fundamentalmente los protagonizados por personajes de la antigu?edad clásica. Este apego a la letra escrita prueba su deseo de proporcionar narraciones verosímiles y fiables para adoctrinar a los fieles.