"Cool, cooler, Clooney": Un análisis basado en corpus desde la Teoría de la Relevancia sobre la construcción superlativa de titulares en alemán

Resumen

Este artículo se centra en la construcción esquemática intensificadora [[adj1_positivo] [adj1_comparación] [NP]], la cual está estrechamente relacionada con los títulos, tal y como se pone de manifiesto en nuestro análisis. Una característica de la construcción es que, aunque estructuralmente presenta el paradigma de la comparación del adjetivo alemán, la construcción tiene una casilla vacía para un sintagma nominal en la tercera posición, que sería ocupado normalmente por un adjetivo en superlativo (p. ej., Stark, stärker, Dante, ‘fuerte, más fuerte, Dante’). Así pues, analizamos esta construcción, a la cual nos referimos como “título superlativo”, desde una perspectiva sintáctica, semántica y pragmática, usando 2835 ocurrencias (tokens) del Corpus de Referencia Alemán. Para explicar las peculiaridades formales y semánticas de la construcción, lo hacemos teniendo en cuenta el principio de coerción y los enfoques de la creatividad lingüística. Los efectos pragmáticos de la construcción como un patrón específico de género se abordan desde una perspectiva de la teoría de la relevancia. Por lo tanto, el artículo combina la gramática de construcciones y la teoría de la relevancia.