La transposición creativa de Volpone de J. Romain y M. Tourneur

Autores/as

  • Purificación Ribes Traver Universitat de València

DOI:

https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9325

Resumen

Somos conscientes de que la fortuna que aguarda a un texto en otros contextos tras su creación inicial es inseparable de la capacidad de sus traductores para adecuarse a las necesidades y expectativas del público receptor, capacidad que, tanto Jules Romains, autor del guión cinematográfico de la película francesa Volpone, estrenada en 1940, como Maurice Tourneur, director de la misma, demostraron en su adaptación de la comedia inglesa a un medio nuevo en un momento de auge del cine sonoro. Es precisamente la creatividad de esa transposición de la comedia más emblemática de Ben Jonson lo que constituye el centro de interés del presente artículo.

 

Palabras clave: Romains; Tourneur; Volpone; transposición creativa.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Purificación Ribes Traver, Universitat de València

Departament de Filologia Anglesa i Alemanya Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Universitat de València

Descargas

Publicado

2016-12-05

Cómo citar

Ribes Traver, P. (2016). La transposición creativa de Volpone de J. Romain y M. Tourneur. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 21, 287–303. https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9325
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    541
  • PDF
    385

Métrica