Reutilització de l'estructura del diccionari PortLex per crear un contrastiu diccionari de llengües romàniques: una proposta

Resum

Aquest article proposa el desenvolupament d’un diccionari en línia multilingüe per a les llengües romàniques, anomenat DiCoRom, utilitzant un enfocament integrador, multilingüe i pedagògic. El diccionari es basaria en l’estructura de base de dades i la interfície d’usuari del projecte lexicogràfic existent PortLex. Es discuteixen els objectius de DiCoRom, els seus usuaris potencials i les adaptacions necessàries a la base de dades i a la interfície. L’article mostra com l’estructura de PortLex pot servir com a base per a un altre projecte lexicogràfic, però destaca la necessitat de redissenyar la interfície per tenir en compte l’orientació pedagògica i social de DiCoRom, així com l’organització de les dades i els exemples per tal de tornar-los més accessibles per als aprenents principiants.