David Rosenthal’s Tirant lo Blanc turns 30

Autors/ores

  • Jan Reinhart Rutgers University

DOI:

https://doi.org/10.7203/scripta.4.4491

Resum

The groundbreaking English language translation of Tirant lo Blanc by New York poet and academic David Rosenthal remains dominant three decades after its initial, and celebrated, release. Rosenthal’s controversially fluid and concise rendering of the Valencian classic survived a serious challenge 20 years ago by a more literal version from a well-meaning amateur translator and journeyman academic backed by a leading U.S.-based Catalan scholar. The article reviews the controversy and compares the two versions, adding comments from some of the key critics

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Descàrregues

Publicades

2014-12-29

Com citar

Reinhart, J. (2014). David Rosenthal’s Tirant lo Blanc turns 30. SCRIPTA. Revista Internacional De Literatura I Cultura Medieval I Moderna, 4(4), 147–154. https://doi.org/10.7203/scripta.4.4491
Metrics
Views/Downloads
  • Resum
    342
  • PDF
    506

Número

Vol. 4 (2014): MONOGRÀFIC: Noves aportacions a l'estudi de Ramon Llull

Secció

MISCEL·LÀNIA

Llicència

Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors. La revista té dret a la difusió i distribució dels textos amb finalitats acadèmiques. Qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit dels autors o de la direcció de la revista.

L’autor o autora que adrece un treball a la redacció de Scripta perquè siga publicat ha de ser el titular legítim dels drets d’explotació. La legitimació per a la publicació del treball ha d’incloure també les imatges, les taules, els gràfics i altres materials que puguen complementar el text, amb independència de si n’és l’autor o autora.

Copyright: En publicar el treball en la revista, l’autor o autora cedeix a Scripta. Revista de Literatura i Cultura Medieval i Moderna els drets d’explotació (reproducció, distribució i comunicació pública), tant per a l’edició impresa en paper com per a la versió electrònica, que serà accessible mitjançant la xarxa Internet.

Tots els treballs publicats en Caplletra es troben sota una llicència Creative Commons del tipus Reconeixement - NoComercial - SenseObraDerivada 4.0.


Metrics