El llenguatge sexual i la vergonya femenina segons Francesc Eiximenis

Abstract

Resum: Anàlisi dels consells i les observacions de Francesc Eiximenis en relació amb el llenguatge sexual; la vergonya corporal, amb especial atenció a la vergonya femenina; les paraules obscenes i els eufemismes, els circumloquis i les perífrasis per substituir-les; la mesura del plaer sexual o el fluix menstrual. Al final s’analitza un curiós cas de censura, que és potser a causa de l’aplicació d’aquestes idees, en uns capítols d’un manuscrit del Terç del Crestià.

Paraules clau: Francesc Eiximenis, sexe, vergonya corporal, mots obscens, eufemismes

Abstract: This paper analyses Francesc Eiximenis’ advice and commentary with regards to sexual language: modesty, particularly concerning women; obscene language as well as euphemisms, circumlocution and periphrasis to avoid it; the measure of sexual pleasure; or the menstrual flow. Finally, a case of censorship in one of the manuscripts witnessing Eiximenis’ Terç del Crestià is discussed as possibly triggeredby the application of these concepts.


Keywords: Francsc Eiximenis, sex, corporal shame, obscene words, euphemism