De l’Orient à l’Occident : migration et reterritorialisation identitaire chez Mahmud Nasimi
DOI :
https://doi.org/10.7203/HYBRIDA.6.26219Mots-clés :
migration , identité , Orient , Occident , reterritorialisationRésumé
Cet article questionne la portée de la migration dans la reterritorialisation identitaire de Mahmud Nasimi à travers son récit Un Afghan à Paris (2021). En effet, à son arrivée dans la mythique ville de Paris, après avoir perçu dans la langue française un moyen de textualisation du parcours tumultueux subi depuis le départ de son pays d’origine, l’Afghanistan, jusqu’à celui d’accueil, la France, l’auteur a également trouvé dans cette langue un moyen de construction de son identité plurielle. Tout part de sa découverte de l’art européen et surtout de la littérature française qui deviendra pour lui la source du déclic de l’appropriation de l’ailleurs. Entre la terre d’origine secouée par des crises multiples, l’étranger s’impose finalement à l’auteur comme terre de reterritorialisation identitaire. En nous servant des approches autofictionnelle et intermédiale, ces lignes démontrent que l’écriture et la thématique d’Un Afghan à Paris sont l’expression de la rencontre entre deux aires culturelles : l’Occident et l’Orient.
Téléchargements
Références
Bachelard, G. (1960). La poétique de la rêverie. PUF.
Baudelle, Y. (2003). Du roman autobiographique : problèmes de la transposition fictionnelle. Protée, 31(1), 7–26. https://doi.org/10.7202/008498ar
Brient, V. (2008). Une figure de la francophonie chinoise : François Cheng « Pèlerin entre l’Orient et l’Occident ». [Thèse de doctorat]. Université François Rabelais Tours.
Cheng, F. (2002). Le Dialogue : Une passion pour la langue française. Desclée de Brouwer.
Clanet, C. (1993). L’interculturel. Introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines. Presses Universitaires du Mirail.
Derrida, J. (1996). Le monolinguisme de l’autre. Galilée.
Diallo, É. (2012). Tierno Monénembo. Une écriture migrante. Karthala.
Doubrovsky, S. (1980). Parcours critique. Galilée.
Gauvin, L. (2016). Des littératures de l’intranquillité. Intercâmbio, 9, 27–33. https://ler. letras.up.pt/uploads/ficheiros/14880.pdf
Glissant, É. (1996). Introduction à une poétique du divers. Gallimard.
Kristeva, J. (1969). Semeiotikê. Éditions du Seuil.
Lebrun, M. (2002). L’écrivain migrant et ses pays : proximité et distanciation. https://www.academia.edu/5553661/L_%C3%A9crivain_migrant_et_ses_pays_proximit%C3%A9_et_distanciation
Lipiansky, M. (1983). Une quête de l’identité. Revue des sciences humaines, (191), 59–71
Maalouf, A. (1998). Les Identités meurtrières. Grasset.
Maley, W. (2011). Afghanistan : éclairage historique et géographique. Revue Internationale de la Croix-Rouge, 93, 31–50. https://international-review.icrc.org/sites/default/files/irrc-880-maley-fre.pdf
Mariniello, S. (2003). Commencements. Intermédialités, (1), 47-62. https://doi.org/10.7202/1005444ar
Miano, L. (2012). Habiter la frontière. L’Arche.
Nasimi, M. (2021). Un Afghan à Paris. Les Éditions du Palais.
Schmitt, A. (2010). Je réel/Je fictif. Au-delà d’une confusion postmoderne. Presses universitaires du Mirail.
Wagner, A-C. (2023). Habitus. Sociologie. http://journals.openedition.org/sociologie/1200
Publiée
Comment citer
-
Résumé246
-
HTML303
-
PDF158
Numéro
Rubrique
Licence
Tous les documents de la plateforme OJS sont en libre accès et propriété de leurs auteurs respectifs.
Les auteurs publiant dans la revue acceptent les conditions suivantes :
- Les auteurs conservent les droits et garantissent à HYBRIDA le droit d'être la première publication du document, sous licence de Creative Commons d'Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) qui permet à d'autres de partager le travail avec une reconnaissance de l'auteur et de la publication dans le journal.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à diffuser leur travail (une fois publié) par voie électronique en utilisant des sites Web personnels ou institutionnels (archives ouvertes institutionnelles, sites Web personnels ou profils de réseaux professionnels et universitaires) une fois le texte publié.