Vuelta a la recepción del Premio Goncourt 1921. De la censura social a la competencia literaria

Autores/as

  • Lourdes Rubiales Bonilla Universidad de Cádiz

DOI:

https://doi.org/10.7203/HYBRIDA.5(12/2022).25387

Palabras clave:

Batouala, recepción, censura, respuestas, Francia, colonias

Resumen

La concesión del Premio Goncourt de 1921 a Batouala. Véritable roman nègre de René Maran, funcionario colonial de origen guyanés, suscitó una polémica política y literaria que se mantuvo en la prensa durante todo el año 1922 y más allá. Los trabajos que han estudiado lo que se conoce, ya en la época, como el “affaire Batouala” nos dan una idea bastante precisa de las claves, la evolución y la dinámica de la polémica mediática. En este artículo nos centramos en un aspecto particular de la recepción de Batouala en Francia: el esfuerzo (y la impotencia) de las autoridades por neutralizar el discurso de Maran mediante una censura que evita declararse como tal.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lourdes Rubiales Bonilla, Universidad de Cádiz

Enseignante de littératures en langue française à l’Université de Cadix (Espagne) et responsable du groupe de recherche « Estudios de francofonía » (PAI-375). Elle s’intéresse aux discours (politiques, scientifiques et littéraires) émanant de la colonisation française. Dans cet axe se situent ses travaux sur l’écrivain d’origine guyanais René Maran – parmi lesquels sa thèse de doctorat, soutenue en 2006 ( René Maran o la emergencia de un escritor en el contexto colonial y negroafricano francófono ) – ainsi que plusieurs articles sur la littérature coloniale des années 20 et 30 du XX e siècle.  Elle s’intéresse aussi aux processus de production, de légitimation et de réception de la littérature et à la dynamique régissant la littérature française/francophone dans le contexte de la littérature mondiale. Dans cet axe s’encadre sa participation à deux projets du centre de recherches « Écritures » de l’Université de Lorraine (France) et ses travaux sur le discours théorique de la littérature négro-africaine. On peut également citer dans ce domaine de recherche ses travaux plus récents sur les rélations culturelles et littéraires entre la France et l’Espagne. Elle a participé à plusieurs colloques internationaux, organisés par l’APELA (Association pour l’étude des littératures africaines), la SIÈLEC (Société internationale d’étude des littératures de l’ère coloniale), le CIRESC (Centre international de recherche sur les esclavages et post-esclavages du CNRS), le CEAN (Centre d’études d’Afrique Noire), le CERPANAC (Centre d’études et de recherches sur les pays d’Afrique noire anglophone et du Commonwealth), le CIEF (Conseil international d’études francophones), etc. Elle a été secrétaire de la revue Francofonía et éditeure du volume monographique de la série L’Autobiographie dans l’espace francophone (IV. Les Caraïbes et l’Océan Indien). Finalement, elle a publié des articles dans des revues ( Les Cahiers du CERPANAC , Les cahiers de la SIELEC , Çédille , Les Lettres Romanes , Thélème , etc) et dans des ouvrages collectifs de prestige (Karthala, PUPS, Peter Lang, Classiques Garnier, etc.).

Citas

Angenot, M. (1989). Hégémonie, dissidence et contre-discours : réflexions sur les périphéries du discours social en 1889. Études littéraires, 22(2), 11–24. https://doi.org/10.7202/500895ar

Boisneuf, A. R. (24-2-1922). Question écrite nº 12620. Journal Officiel de la République Française, (20), 512.

Blache, J. (1922). Vrais Blancs et vrais Noirs d’Afrique au XXe siècle. M. Caillette. [Préface de William Guynet].

Chathuant, D. (2010). Français de couleur contre ‘métèques’ : les députés coloniaux contre le préjugé racial (1919-1939). Outre-Mers. Revue d’histoire, 97(336-337), 239–253. https://doi.org/10.3406/outre.2010.4464

Delafosse, M. (19/20-12-1921). Une œuvre de haine. Batouala ou la calomnie. En couronnant ce pamphlet, l’Académie Goncourt a commis une mauvaise action. La Dépêche Coloniale et Maritime, (7208), 1.

Delafosse, M. (8/9-1-1922). Pour les fonctionnaires coloniaux. La fin des scandales. On demande que justice soit faite. La Dépêche Coloniale et Maritime, (7218), 1.

Delafosse, M. (19/20-2-1922). Pour les fonctionnaires coloniaux. Le droit d’écrire. La licence est la pire ennemie de la liberté. La Dépêche Coloniale et Maritime, (7254), 1–2.

Delafosse, M. (26/27-2-1922). Pour les fonctionnaires coloniaux. À propos du droit d’écrire. Quelques précisions. La Dépêche Coloniale et Maritime, (7260), 1–2.

Delafosse, M, (1922a). L’âme nègre. Payot et Cie.

Delafosse, M, (1922b). Les Noirs de l’Afrique. Payot et Cie.

Delafosse, M. (1922c). Sur Batouala et autres romans nègres. In Broussard ou les états d’âme d’un colonial. Suivi de ses propos et opinions (pp. 170–174). Larose [Première édition : 1909].

Dewitte, P. (1985). Les mouvements nègres en France (1919-1939). L’Harmattan.

Egonu, I. (1980). Le Prix Goncourt de 1921 et la ‘querelle Batouala’. Research in African Literatures, 11(4), 529-545. http://www.jstor.org/stable/3818226

Fayolle, R. (1978-1979). Batouala et l’accueil de la critique. Œuvres et critiques: Réception critique de la littérature africaine et antillaise d’expression française, III(2)-IV(1), 23–29.

Finaud, G. (21-10-1923). Livres de combattants. Le mutilé de l’Algérie, (319), 19–20.

Joseph, G. (1922). Koffi, roman vrai d’un Noir, Éditions du Monde Nouveau. [Préface de Gabriel Angoulvant].

Lastours, É. (15-2-1922), Question écrite nº 12433. Journal Officiel de la République Française, (16), 393.

Lebel, R. (1925). L’Afrique Occidentale dans la littérature française depuis 1870. Larose.

Lüsebrink, H.-J. (1990). Batouala, véritable roman nègre. La place de René Maran dans la littérature mondiale des années vingt. In J. Riesz / A. Ricard, Semper aliquid novii: Littérature comparée et Littérature d’Afrique, Mélanges offerts à Albert Gérard (pp. 143–155) Naar Verlag.

Maran, R. (1921). Batouala.Véritable roman nègre. Albin Michel. 

Musoni B. (1962). René Maran et son œuvre [Thèse de Troisième cycle dactylographiée]. Université de Louvain.

Mopoho, R, (2001). Statut de l’interprète dans l’administration coloniale en Afrique francophone. Meta, 46(3), 615-623. https://doi.org/10.7202/003658ar

Ojo-Ade, F. (1978-1979). René Maran devant la critique. Œuvres et critiques: Réception critique de la littérature africaine et antillaise d’expression française, III(2)-I(1), 143–155.

Pharaud, H. et P. (1924). Pellobellé. Gentil homme soudanais. Editions du Monde Moderne. [Préface de M. Delafosse].

Porra, V. (1994). L’Afrique dans les relations franco-allemandes entre les deux guerres: enjeux identitaires des discours littéraires et de leur réception. IKO.

Porra, V. (1997). Batouala en France et en Allemagne. Genèse et conséquences d’une polémique. In Études francophones de Bayreuth, (1), 43–53.

P. V. (1922). Les chroniques. Le divan, s/n, 345–347.

Rodes, J. (6-1903). Les romans. L’exotisme nouveau. La Grande France, s/n, 351–354.

Roelens, N. (2008). Censure ou sensure ? Communication & Langages, (155), 3–26. www.persee.fr/doc/colan_0336-1500_2008_num_155_1_5370

Roussin, P. (2020). Liberté d’expression et nouvelles théories de la censure. Communications, Post-censure(s) 1(106), 17-32. https://doi.org/10.3917/commu.106.0017

Rubiales, L. (2005). Notes sur la réception du Goncourt 1921 en France. Francofonía, (14), 123–145. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=29501409

Rubiales, L. (2009). À chacun son Kipling ou les ambiguités d’un modèle littéraire. In N. Dodille, Idées et représentations coloniales dans l’Océan Indien (pp. 111–123). Presses Universitaires de Paris-Sorbonne.

Rubiales, L. (2010). Désillusion et frustration : l’administration coloniale contre René Maran. In J.-F. Durand, J.-M. Seillan et J. Sévry, Le désenchantement colonial (pp. 218–237). Kailash. http://www.sielec.net/pages_site/FIGURES/rubiales_maran.htm

Rubiales. L. (2016). René Maran, un dandy noir entre Bordeaux et l’Obangui-Chari (1909-1921). Les Lettres romanes, 70(1-2), 159–181. https://doi.org/10.1484/J.LLR.5.111024

s/a (15-12-1921). M. Maran, auteur de Batouala, a le Prix Goncourt. L’Humanité, (6474), 1.

s/a. (2-8-1933). Dans la Légion d’Honneur. Les Annales coloniales, (87), 3.

Singaravélou, P. (2008). De la psychologie coloniale à la géographie psychologique. Itinéraire, entre science et littérature, d’une discipline éphémère dans l’entre-deux-guerres. L’Homme & la Société, (167-168-169), 119–148. https://doi.org/10.3917/lhs.167.0119

Siger, C. [Ch. Régismanset] (15-2-1922). Questions coloniales. Littérature et colonies. Mercure de France, (568), 197–203.

Steins, M. (1981). Entre l’exotisme et la négritude : la littérature coloniale. L’Afrique littéraire et artistique, (58), 71–82.

Trautmann, R. (1922). Au pays de Batouala, Noirs et Blancs en Afrique. Payot. [Préface de Pierre Mille].

Zinsou, É. / Zouménou, L. (2004). Kojo Tovalou Houénou précurseur. 1887-1936. Pannégrisme et modernité. Maisonneuve & Larose.

Descargas

Publicado

2022-12-27

Cómo citar

Bonilla, L. R. (2022). Vuelta a la recepción del Premio Goncourt 1921. De la censura social a la competencia literaria. HYBRIDA, (5(12/2022), 129–151. https://doi.org/10.7203/HYBRIDA.5(12/2022).25387
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    456
  • PDF (Français )
    321

Número

Núm. 5(12/2022): EXTRÊME/S

Sección

MOSAICO

Licencia

Todos los documentos en la plataforma OJS son de acceso abierto y propiedad de sus respectivxs autorxs.

Lxs autorxs que publican en la revista aceptan los siguientes términos:

  1. Lxs autorxs conservan los derechos y garantizan a HYBRIDA el derecho a ser la primera publicación del documento, con licencia de Creative Commons de Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de autoría y publicación en la revista.
  2. Se permite y se anima a lxs autorxs a difundir su trabajo (una vez publicado) a través de medios electrónicos utilizando sitios web personales o institucionales (archivos abiertos institucionales, sitios web personales o perfiles de redes profesionales y académicas).

Métrica

Artículos similares

1 2 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.