La tradició editorial del Flos sanctorum català en el Cinccents
DOI:
https://doi.org/10.7203/MCLM.8.20952Keywords:
Flos Sanctorum, hagiography, Jacobus de Voragine, Legenda Aurea, Carles Amorós, Jorge Costilla, Jaume Cendrat, early printing, Catalan culture
Abstract
A first description of the sixteenth-century publishing tradition of the Catalan Flos Sanctorum. Based on the analysis of the extant copies, and the consultation of the existing bibliography, a panorama of dependencies and affiliations between the editions is presented, and each edition’s innovations –mainly in terms of textual revisions and content variations– are described. This characterization aims to help find out what were the main efforts of publishers and booksellers in order to keep this textual product valid and attractive to the public, in a turbulent time which resulted in the replacement of medieval hagiographic compilations by new reformed ones.
Downloads
References
Aguiló, Marià. 1923. Catálogo de obras en lengua catalana impresas desde 1474 hasta 1860 (Madrid: Sucesores de Rivadeneyra) https://tinyurl.com/33rx97rs
Aragüés Aldaz, José. 2000. ‘El santoral castellano en los siglos xvi y xvii: un itinerario hagiográfico’, Analecta Bollandiana, 118: 329-86 https://doi.org/10.1484/J.ABOL.4.00077
Aragüés Aldaz, José. 2004. ‘Tendencias y realizaciones en el campo de la hagiografía en España’, Memoria Ecclesiae, 24: 441-560
Aragüés Aldaz, José. 2005. ‘Para el estudio del Flos sanctorum renacentista (I): la conformación de un genero’, in Homenaje a Henri Guerreiro: la hagiografía entre historia y literatura en la España de la Edad Media y del Siglo de Oro, ed. by Marc Vitse (Madrid: Iberoamericana Vervuert), pp. 97-147 https://doi.org/10.31819/9783865279446-008
Aragüés Aldaz, José. 2012. ‘Los flores sanctorum medievales y renacentistas: brevísimo panorama crítico’, in Literatura medieval y renacentista en España: líneas y pautas, ed. by Natalia Fernández and María Fernández (Salamanca: SEMYR), pp. 349-61 https://tinyurl.com/24ywbhd4
Aragüés Aldaz, José. 2016. ‘Los legendarios medievales en la imprenta: La Leyenda de los santos’, in La literatura medieval hispánica en la imprenta (1475-1600), ed. by M. Jesús Lacarra and Nuria Aranda (València: Universitat de València), pp. 17-35
Arco y Molinero, Ángel del. 1915. ‘Micer Juan de Sessé, precursor de los arqueólogos e historiadores tarraconenses’, Boletín de la Real Academia de la Historia, 67: 263-80 https://tinyurl.com/yd5rtdm3
Arronis Llopis, Carme. En premsa. ‘Catalan Lives of Saints after Trent (1575-1602)’.
Arronis Llopis, Carme. 2021. ‘Sever de Barcelona en la primera hagiografia reformada’, Specula, 1: 153-182 https://tinyurl.com/3kn7pmnz
Arronis Llopis, Carme. 2015. La vida de la sacratíssima verge Maria de Miquel Peres (1494) (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat)
Arxiu del Real Col·legi del Corpus Christi de València https://www.seminariocorpuschristi.org/archivo-digital [accessed 10-08-2020]
Avenoza, Gemma; Garcia Sempere, Marinela. 2012. ‘Santos y santas en la tradición escrita catalana medieval’, in De lo humano y lo divino en la literatura medieval: Santos, ángeles y demonios, ed. by Juan Paredes (Granada: Universidad de Granada), pp. 47-60 https://tinyurl.com/rpuzkjsy
Baños Vallejo, Fernando. 2018a. ‘La ilustración en las primeras ediciones peninsulares del flos sanctorum’, in Espacios en la Edad Media y el Renacimiento, ed. by María Morrás (Salamanca: SEMYR), pp. 165-82
Baños Vallejo, Fernando. 2018b. ‘Paratextos, ilustración y autoridad en los flores sanctorum castellanos del siglo xvi’, Versants, 65.3: 33-61 https://doi.org/10.22015/V.RSLR/65.3.3
Baños Vallejo, Fernando. 2019. ‘Lutero sobre la hagiografía y los hagiógrafos sobre Lutero’, Studia Aurea, 13: 7-40 https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.349
Baños Vallejo, Fernando. 2020. ‘Lanzarían grandes carcajadas: lo apócrifo del flos sanctorum y la burla de los protestantes’, Rilce: Revista de Filología Hispánica, 36.2: 428-52 https://doi.org/10.15581/008.36.2.428-52
Betrán, José Luis. 2010. ‘Culto y devoción en la Cataluña barroca’, Jerónimo Zurita, 85: 95-132 https://tinyurl.com/33vav9ye
Betrán, José Luis. 2018. ‘Entre el orden y el desorden: el clero diocesano barcelonés de la contrarreforma (1564-1700)’, Studia Historica: Historia Moderna, 40.1: 185-232 https://doi.org/10.14201/shhmo2018401185232
BITECA. 1977-. Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears, ed. by Vicenç Beltran et alii. (Berkeley: University of California) http://tinyurl.com/m7uqlzj [accessed 10-02-2021]
Bizzarri, Hugo; Sainz de la Maza, Carlos. 1994. ‘La Carta de Léntulo al senado de Roma: fortuna de un retrato de Cristo en la baja edad media castellana’, Rilce: Revista de Filología Hispánica, 10.1: 45-58 https://doi.org/10.15581/008.10.1.43-58
Boesch-Gajano, Sofia. 1990. ‘La raccolta di vite di santi di Luigi Lippomano: storia, struttura, finalità di una costruzione hagiogràfica’, in Raccolte di vite di santi dal xiii al xviii secolo: messaggi, strutture, fruizioni, ed. by Sofia Boesch-Gajano (Fasano di Brindisi: Schena), pp. 110-30
Cabasés, Fèlix Juan (ed.). 2007. Iacopo da Varazze, O.P. Leyenda de los santos (que vulgarment Flos Santorum llaman) [Sevilla, Juan Varela, 1520-21] (Madrid: Universidad Pontificia de Comillas; Institutum Historicum Societatis Iesu)
Càmara Sempere, Hèctor. 2013. El ‘Flos Sanctorum Romançat’: edició crítica dels dos incunables catalans de la Legenda aurea de Jacobus de Voragine (unpublished doctoral thesis, Universitat d’Alacant) http://hdl.handle.net/10045/74851
Càmara Sempere, Hèctor. 2017. ‘A muscles de gegant: els incunables del Flos sanctorum català, entre la tradició i la revisió’, Studia Aurea, 11: 237-51 https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.254
Canet, José Luis. 2005. ‘Hagiografía valenciana (1470-1600)’, Cahiers de Framespa, 1 https://doi.org/10.4000/framespa.411 [accessed 19-08-2021]
Collins, David J. 2008. Reforming Saints: Saints’ Lives and Their Authors in Germany, 1470-1530 (New York: Oxford Scholarship Online) https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195329537.001.0001
Colomer Amat, Emilia. 1995. ‘Contribució a l’estudi dels Flos sanctorum catalans del segle xv; una nova edició de Carles Amorós’, Locus Amoenus, 1: 121-26 https://doi.org/10.5565/rev/locus.33
Colomer Amat, Emilia. 1999. ‘El Flos sanctorum de Loyola y las distintas ediciones de la Leyenda de los santos: contribución al catálogo de Juan Varela de Salamanca’, Analecta Sacra Tarraconensia, 72: 109-42 https://www.bibliotecabalmes.cat/revista/165
Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600, ed. by Maria Jesús Lacarra (Zaragoza: Universidad de Zaragoza) http://grupoclarisel.unizar.es/comedic/ [accessed 20-04-2021]
Coromines, Joan et al. (ed.). 1977. Jacobus de Voragine Vides de sants rossellonesses, 3 vols (Barcelona: Fundació Salvador Vives Casajuana)
Courcelles, Dominique de. 1990. Les Histoires des saints, la prière et la mort en Catalogne (Paris: Publications de la Sorbonne)
Domènec, Antoni Vicenç. 1602. Historia general de los santos y varones ilustres en santidad del principado de Cataluña (Barcelona: Gabriel Graells & Giraldo Dotil) https://tinyurl.com/y93am2z8
Dorca, Francisco. 1796. Colección de noticias para la historia de los santos mártires de Gerona y de otras relativas a la Santa Iglesia de la misma Ciudad (Barcelona: Tecla Pla) https://tinyurl.com/rxtjum53
Escartí, Vicent J. (ed.). 2011. Isabel de Villena Vita Christi (València: Alfons el Magnànim)
Establés Susán, Sandra. 2018. Diccionario de mujeres impresoras y libreras de España e Iberoamérica entre los siglos XV y XVIII (Zaragoza: Universidad de Zaragoza)
Farías Muñoz, Laura. 2017. ‘Del text a l’estampa: representacions de Santa Madrona de Barcelona en la literatura d’època moderna’, Matèria: Revista Internacional d’Art, 12: 71-90 https://doi.org/10.1344/Materia2017.12.3
Ferrer, Montserrat. 2010. ‘Notes on Catalan Translations of Devotional Literature with Special Reference to the Epistle of Lentulus to the Senate of Rome’, in Humanism and Christian Letters in Early-modern Iberia (1480-1630), ed. by Barry Taylor and Alejandro Coroleu (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars), pp. 47-60
Flos sanctorum renacentista. 1516. La vida y passión de nuestro señor Jesucristo, y las historias de las festividades de su sanctíssima madre, con las de los Santos apóstoles, mártires, confessores y vírgines (Zaragoza: Jorge Cocci)
Garcia Sempere, Marinela, et al. (ed.). In press. Flos sanctorum o Vides dels sants pares: Legenda aurea en català (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat)
Garcia Sempere, Marinela. 2015. ‘Algunes dades sobre els manuscrits de la versió catalana de la Legenda aurea’, Medievalia, 18.2: 155-78 https://doi.org/10.5565/rev/medievalia.349
Garcia Sempere, Marinela. 2012a. ‘Algunes notes sobre la difusió de les vides de sants a la península Ibèrica en els primers temps de la impremta’, in Literatures ibèriques medievals comparades, ed. by Rafael Alemany and Francisco Chico (Alacant: Universitat d’Alacant), i: 247-56 https://tinyurl.com/3v38ssr5
Garcia Sempere, Marinela. 2012b. ‘Vides de sants en català conservades en manuscrits solts i en impresos anteriors a 1550’, in Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda, ed. by Marinela Garcia and M. Àngels Llorca (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 185-207 https://tinyurl.com/2jatkewf
Garcia Sempere, Marinela. 2010. ‘Vides exemplars en la literatura catalana medieval’, in Actes del quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, ed. by Imma Creus, Maite Puig and Joan R. Veny (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), ii: 95-104 https://tinyurl.com/snz9wwzh
Garcia Sempere, Marinela; Wilkinson, Alexander. 2011. ‘La producció impresa en català dels segles xv i xvi: observacions sobre la història de la impremta a través de l'estudi dels catàlegs’, Caplletra, 51: 51-79 https://tinyurl.com/56kmebsy
Gelabertó Vilagran, Martí. 2003. La palabra del predicador: contrarreforma y superstición en Cataluña (siglos xvii-xviii) (unpublished doctoral thesis, Universitat Autònoma de Barcelona) https://tinyurl.com/bt8dhvyb
Gil, Pere. (1600 ca.). Vides dels sants de Catalunya, Biblioteca Pública Episcopal de Barcelona, MS 235.
Iberian Books. 2010-2018. Iberian Books Database, ed, by Alexander Wilkinson (Dublin: University College Dublin) https://iberian.ucd.ie/ [accessed 10-05-2021]
Lacarra, María Jesús. 2020. ‘El ciclo de imágenes del Cancionero de Zaragoza en los testimonios incunables (92VC y 95VC)’, Revista de Poética Medieval, 34: 107-30 https://doi.org/10.37536/RPM.2020.34.0.77845
Lamarca, Montserrat. 2015. La impremta a Barcelona (1501-1600) (Barcelona: Generalitat de Catalunya; Biblioteca de Catalunya) https://tinyurl.com/upadk7bz
Londoño, Marcela. 2019. Las oraciones censuradas: superstición y devoción en los índices de libros prohibidos de España y Portugal (1551-1583) (Barcelona: Herder)
López Casas, Mercè. 2018. ‘Una altra traducció al catalá de La carta de Lèntul al Senat de Roma’, in Edición y anotación de textos: actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos, A Coruña 1996), ed. by Carmen Parrilla et al. (A Coruña: Universidade da Coruña), i: pp. 361-70 https://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/10805
López Casas, Mercè. 2019. ‘Versions hispàniques de la Carta de Pilat a Tiberi’, in Actes del VII Congrés de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Castelló 1997, ed. by Santiago Fortuño and Tomàs Martínez (Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume), ii: 303-14
Madurell Marimon, Josep M. 1955. ‘Llicències reials per l’edició de llibres piadosos catalans (1563- 1704)’, Analecta Sacra Tarraconensia, 28: 379-83 https://www.bibliotecabalmes.cat/revista/413
Madurell Marimon, Josep. M. 1966. ‘L’antiga devoció popular barcelonina a sant Magí. Notes documentals per a la seva història’, Butlletí Arqueològic: Reial Societat Arqueològica Tarraconense, 93-96: 161-68 https://tinyurl.com/3zvavsr5
Madurell Marimon, Josep Maria; Rubió i Balaguer, Jordi. 1955. Documentos para la historia de la imprenta y libreria en Barcelona (1474-1553) (Barcelona: Gremio de Editores, de Libreros y de Maestros Impresores)
Maggioni, Giovanni P. et al. (ed.). 2007. Iacopo da Varazze Legenda aurea: testo critico aggiornato con traduzione italiana, commento e note (Firenze: Edizioni del Galluzzo; Milano: Biblioteca Ambrosiana) https://go.uv.es/YZLG7j5
Martín del Burgo García, Lorenzo. 2019. Una hagiografía de autor: la poética del ‘Flos sanctorum’ de Pedro de Ribadeneira (Santa Barbara University of California: Publications of eHumanista) https://tinyurl.com/vpn29vde
Miquel i Planas, Ramon. 1916. Libre anomenat Vita Christi, 3 vols (Barcelona: Biblioteca Catalana)
Puig i Tàrrech, Armand. 2008. Els evangelis apòcrifs (Barcelona: Proa), vol. 1
Rebull, Nolasc (ed.). 1976. Jaume de Voràgine Llegenda àuria (Olot: Aubert)
Romero Lucas, Diego. 2003. ‘Un ejemplar valenciano de la Legenda aurea: el Flos sanctorum en catalán (Valencia, Jorge Costilla, 1514)’, in Actas del III encuentro Internacional de Filólogos Noveles, Valencia 2002, ed. by Carlos Alvar and Beatrice Schmid (Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá; Basel: Universität Basel), pp. 183-98
Sandoval y Rojas, Bernardo. 1614. Appendix prima ad Indicem librorum prohibitorum expurgatorum (Madrid: Luis Sánchez)
Serrano Morales, José Enrique. 1898-99. Reseña histórica en forma de diccionario de las imprentas que han existido en Valencia desde la introducción del arte tipográfico en España hasta el año 1868 con noticias bio-bibliográficas de los principales impresores (València: Impremta de F. Doménech) http://links.uv.es/19h6IdI
Sobral, Cristina. 2017. ‘Um legendário à saída de Trento (Frei Diogo do Rosário, 1567)’, Studia Aurea, 11: 253-72 https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.245
Sobral, Cristina. 2002. ‘O Flos sanctorum de 1513 e suas adições portuguesas’, Lusitania Sacra, 13-14: 531-568 http://hdl.handle.net/10400.14/4485
Thompson, Billy Bussell. 1990. ‘Plumbei cordis, oris ferrei: la recepción de la teologia de Jacobus a Voragine y su Legenda aurea en la Península’, in Saints and their Authors: Studies in Medieval Hispanic Hagiography in honor of John K. Walsh, ed. by J. Connolly et al. (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies), pp. 97-106
Tipobibliografía valenciana: siglos xv y xvi (València: Universitat de València) https://parnaseo.uv.es/imprenta/publicacion/presentacion.html [accessed 10-02-2021]
Torres Amat, Fèlix. 1836. Memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de los escritores catalanes y dar alguna idea de la antigua y moderna literatura de Cataluña (Barcelona: Impremta de J. Verdaguer) https://tinyurl.com/kby8mxkw
Valsalobre, Pep. 2012. ‘Elements per a una Catalunya sacra: sobre alguns aspectes de l’hagiografia de l’edat moderna catalana’, in Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda, ed. by Marinela Garcia and M. Àngels Llorca (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 99-122
Vega, M. José. 2014. ‘Escandaloso, ofensivo y malsonante: censura y vigilancia de la prosa espiritual en la España del Siglo de Oro’, Criticón, 120-121: 137-54 https://doi.org/10.4000/criticon.845
Vega, Pedro de la (ed.). 1540. La vida de nuestro señor Jesucristo, y de su sanctíssima madre, y de los otros sanctos, según la orden de sus fiestas [Flos sanctorum] (Sevilla: Juan Cromberger)
Vega, Pedro de la (ed.). 1541. La vida de nuestro señor Jesucristo, y de su sanctíssima madre, y de los otros sanctos, según la orden de sus fiestas [Flos sanctorum] (Zaragoza: Jorge Cocci)
Downloads
Published
How to Cite
-
Abstract1092
-
PDF 897
Issue
Section
License
All documents in OJS are free accessed and the property of their authors according to license Creative Commons Attribution 4.0 International:
Similar Articles
Make a Submission
Language
Information
Keywords
