Los motivos caballerescos en los libros de caballerías italianos de tradición española: teoría y práctica para la creación de una base de datos

Abstract

La creación de bases de datos de motivos representa un desafío en el mundo de las Humanidades Digitales que se sigue abarcando a partir de varias aproximaciones y en distintos ámbitos. Con este estudio se presentan unas reflexiones sobre la catalogación de motivos caballerescos puesta en marcha por el Progetto Mambrino de la Università di Verona, que se dedica al estudio del corpus de las traducciones y continuaciones italianas de los ciclos narrativos españoles. Se quiere, entonces, examinar la metodología científica aplicada, analizando cómo se puede trasladar a un entorno digital; se proporcionará también un caso concreto de identificación de un motivo en el corpus considerado (concretamente, el motivo Enamoramiento) y su inclusión en la base de datos a través de una ficha descriptiva, para poner a prueba la eficacia de la perspectiva teórica enfocada.