The treatment of collocations in Spanish-Catalan bilingual dictionaries

Authors

  • Maria Isabel Santamaría Pérez Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana

DOI:

https://doi.org/10.7203/caplletra.64.11365

Keywords:

phraseology, collocation, bilingual lexicography, Spanish, Catalan

Abstract

In this paper we focus on how collocations are included in Spanish-Catalan bilingual dictionaries. These lexical repertories are used generally for non-native speakers of Catalan in order to understand and produce texts in this language. To do this, we analyze the collocations in five bilingual Spanish-Catalan dictionaries. For the selection of 30 coocurrences, we have based on the classification established by Corpas (1996), and we have chosen two combinational structures: verb + noun (V + NOUN) and noun + adjective (SUST + ADJ). From the analysis of these combinations in dictionaries we observe how and where these expressions appear and the results will improve these bilingual dictionaries for users.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2018-03-22

How to Cite

Santamaría Pérez, M. I. (2018). The treatment of collocations in Spanish-Catalan bilingual dictionaries. Caplletra. Revista Internacional De Filologia, (64), 79–101. https://doi.org/10.7203/caplletra.64.11365
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    635
  • PDF (Español)
    456

Issue

Caplletra 64 (primavera 2018)

Section

ARTICLE MISCEL·LÀNIA

License

Authors submitting work to Caplletra for publication must be the legitimate holder of the usage rights. Legitimacy for the purposes of publishing the work must also include images, tables, diagrams and any other materials that may complement the text, whether they are the author of such material or not.

Copyright: on publishing their work in the journal, the author grants Caplletra. Revista Internacional de Filologia usage rights (reproduction, distribution and public communication) for both the paper printed version and for the electronic version.

All work published in Caplletra is covered by the Creative Commons license type Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

 

 

RESPONSABILITY

Caplletra. Revista Internacional de Filologia does not necessarily identify with the points of view expressed in the papers it publishes.

Caplletra. Revista Internacional de Filologia accepts no responsibility whatsoever for any eventual infringement of intellectual property rights on the part of authors.

Metrics

Similar Articles

<< < 26 27 28 29 30 31 32 33 34 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.