Paz-Andrade and the design of a Brazilian cultural and linguistic cartography in Galicia

Authors

DOI:

https://doi.org/10.7203/diablotexto.12.25268

Keywords:

Genetic criticism, cultural cartography, epistolary.

Abstract

Valentín Paz-Andrade, a Galician intellectual, was a scholar and propagator of Brazilian literary culture in Galicia. The consolidation of the link between Brazilian and Galician cultures resulted in his entry speech to the Royal Galician Academy, entitled “A galecidade na obra de Guimarães Rosa” (1978). In this work, the author elaborates a thesis about the Galician-Minhota origins of the Rosian lexicon and inscribes this lexicon in the Galician-Portuguese matrix. We have news of the genesis of the preparation of the speech, and its subsequent translation into Brazilian Portuguese by Paulo Rónai, through the epistolary, composed of 52 letters (1974 to 1988), between Paulo Rónai and Paz-Andrade (available at http://consellodaculturagalega.gal). Considering the theoretical and critical assumptions of the “archives of creation”, term of Genetic Criticism, this study intends to analyze the active correspondence of Paulo Rónai in order to understand the genesis and the stages of the elaboration of Paz-Andrade's thesis.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Valéria Gil Condé, Universidade de São Paulo

Professora de Filologia Românica do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.

References

CONSELLO DA CULTURA GALEGA. Fondos Documentais. Epistolario 2022. Disponível em http://consellodacultura.gal/persoa.php?id=5778> . [Data da consulta: 28/08/2022]. 

DÍAZ, José-Luis (1999) Quelle génétique pour les correspondances? In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), n. 13.

MARTINS, Ana Cecília Impellizeri (2020). O Homem que aprendeu o Brasil. São Paulo, Todavia.

MORAES, Marcos Antonio de (Org.) (2000). Correspondência Mário de Andrade & Manuel Bandeira. São Paulo: EDUSP, IEB.

PAZ-ANDRADE, Valentín (1978). A galecidade na obra de Guimarães Rosa. A Coruña, Ed. do Castro. (1983). A galeguidade na obra de Guimarães Rosa. Tradução de Paulo Rónai. São Paulo, Difel.

PAZ-ANDRADE, Valentín (1983). A galeguidade na obra de Guimarães Rosa. Tradução de Paulo Rónai. São Paulo: Difel.

RÓNAI, Paulo. Como aprendi o português e outras aventuras. São Paulo, Globo, 1975.

RÓNAI, Paulo (1987). Escola de tradutores. Rio de Janeiro, Nova Fronteira.

RÓNAI, Paulo (1990). Pois é. Rio de Janeiro, Nova Fronteira.

RÓNAI, Paulo (2012). A Tradução vivida. São Paulo, José Olympio.

VASCONCELLOS, Eliane (2008). Intimidade das correspondências. In: TERESA Revista de Literatura Brasileira/área de Literatura Brasileira, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, n. 8/9, p. 372-389.

Downloads

Published

2022-12-23

How to Cite

Gil Condé, V. (2022). Paz-Andrade and the design of a Brazilian cultural and linguistic cartography in Galicia. Diablotexto Digital, 12, 209–219. https://doi.org/10.7203/diablotexto.12.25268
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    268
  • PDF (Español)
    114

Issue

Vol. 12 (2022): INAPPROPRIABLE LANDSCAPES: CRITICAL AND CREATIVE HORIZONS IN THE IBERO-AMERICAN SPACE

Section

Critical Studies

License

Licencia de reconocimiento de Creative Commons “Reconocimiento - No Comercia l- Sin Obra Derivada

Authors who publish with this journal agree to the following items:

The authors will keep their copyright and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons license that allows third parties to share the work indicating its author and its first publication in the journal. The authors may adopt other non-exclusive license agreements to distribute the version of the published work (e.g., depositing it in an institutional telematic file or publishing it in a monographic volume), with an acknowledgment of its initial publication in this journal. The authors are allowed and encouraged to disseminate their work through the Internet (e.g., in institutional telematic archives or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase citations of the published work. (See Effect of Open Access)

Metrics