Flores en el Polo Norte: la edición bonaerense de libros en gallego, euskara y catalán

Abstract

Al término de la guerra civil española, y como consecuencia de la represión franquista, surgieron en Argentina diversas iniciativas para publicar libros y revistas en catalán, gallego y euskara que en la Península no podían publicarse. En este artículo se analiza el contexto en que nacieron y la evolución de los principales sellos e instituciones que las llevaron a cabo, pues a medida que en España se produjo una relativa relajación de la censura, la orientación y el sentido que tuvieron estas ediciones fue también evolucionando. Se ponen de manifiesto al mismo tiempo, los diferentes condicionantes y significados o sentidos que estas ediciones tuvieron en sus respectivas culturas y su repercusión en España.

Palabras clave: Edición Catalán Gallego Euskara Argentina

When the Spanish Civil War ended, and as a consequence of the Franco repression, several initiatives arose in Argentina to publish books and magazines in Catalan, Galician or Basque that could not be published in the Iberian Peninsula. This article analyzes the context of their birth and the evolution of the main imprints and institutions that published them, since a relative decline of censorship in Spain meant that the orientation and meaning of these editions evolved as well. Thus, this article emphasizes the various conditioning factors and significance of these editions in their respective cultures, and their repercussion in Spain.

Key Words: Publishing Catalan Galician Basque Argentina