Mansura, de Félix de Azúa. Una reescritura libre de la crónica medieval Livre de Saint Roi Louis, de Jean de Joinville

Resumen

Mansura (1984), del escritor catalán Félix de Azúa, es, a grandes rasgos, una recreación libre de los hechos transcritos en el texto medieval de Jean de Joinville que se conoce como Livre des Saintes Paroles et des Bons Faits de Notre Saint Roi Louis. En este artículo, se pretende explicar cómo la novela Mansura se convierte en un ejercicio posmoderno de copia, de edición y de reescritura. En primer lugar, interesa explicar sucintamente los mecanismos de reelaboración que operan en esta obra de ficción medievalista a través del análisis comparado de ambos textos. Atendiendo después al conjunto de modificaciones que la nueva versión ha introducido con respecto al original, importa analizar en qué medida la actualización de los códigos formales y temáticos potencia mecanismos retóricos como la parodia y el simulacro.