Pervivències del mite antic a la cançó demòtica grega: possibilitats i exemples

Resumen

Al género literario neogriego conocido como "dhmotikov tragouvdi", “canción demótica”, pertenecen una gran cantidad de cantos populares sin autor conocido, de una extensión mediana de treinta versos y en líneas generales narrativos, difícilmente asociables a un periodo histórico concreto; a pesar de que su último periodo de florecimientofueron los ss. XVII y sobre todo XVIII, podemos entender que las raíces del género se remontan a la Antigüedad. Partiendo de esta premisa, se ha visto en determinadas canciones demóticas –las llamadas "paralogev"– trazas de los mitos griegos antiguos; el presente artículo intenta un acercamiento al género desde este punto de vista, una reflexión sobre el carácter literario del mito griego, y de su pervivencia o resurgimiento, y ofrece una serie de ejemplos con las correspondientes traducciones.