La identidad censurada: representación y manipulación de la homosexualidad en la obra Té y simpatía

Autores/as

  • Antonio J. Martínez Pleguezuelos Universidad de Salamanca
  • J. David González-Iglesias González Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7528

Resumen

El objetivo de este artículo es analizar las consecuencias de la acción censora en la creación de la identidad homosexual, para lo cual llevamos a cabo un estudio contrastivo inglés-español de la obra de teatro estadounidense Tea and Sympathy (1953) de Robert Anderson y su adaptación al cine en 1956. En dicho análisis partiremos de la idea de censura presentado por Butler para examinar la selección léxica sexualmente marcada en ambas lenguas, las omisiones, las estructuras semánticas y sintácticas e incluso los cambios en la trama que introdujo la censura para comprobar cómo se recrea la realidad y qué asimetrías se producen en el proceso traductor en función de los sistemas simbólicos heterocéntricos imperantes en el contexto histórico.

Palabras clave: censura; identidad; homosexualidad; Té y simpatía.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Antonio J. Martínez Pleguezuelos, Universidad de Salamanca

Departamento de Traducción e Interpretación

J. David González-Iglesias González, Universidad de Salamanca

Departamento de Traducción e Interpretación

Descargas

Publicado

2015-12-29

Cómo citar

Martínez Pleguezuelos, A. J., & González-Iglesias González, J. D. (2015). La identidad censurada: representación y manipulación de la homosexualidad en la obra Té y simpatía. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 20, 53–67. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7528
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    651
  • PDF
    394

Número

Vol. 20 (2015): TRADUCCIÓN Y CENSURA: NUEVAS PERSPECTIVAS

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.

 

    1. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

 

  1. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).


Métrica