La salvación de los clásicos: las adaptaciones fieles al original

Autors/ores

  • Rosa Navarro Durán Universidad de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v18i0.3292

Paraules clau:

adaptation, classical literature, accuracy, enjoyment and learning

Resum

En este ensayo me propongo esbozar un posible procedimiento para adaptar con fidelidad un texto clásico teniendo como objetivo esencial la trasmisión de los tesoros que encierra, pero con un total respeto no solo a la historia contada, sino a la misma concepción unitaria de la obra. Los propios clásicos hablaban de monere et delectare como fines de la creación literaria; no hay que perderlos de vista: la enseñanza la llevan puesta los propios textos, pero hay que lograr que aflore en ellos la diversión para el lector actual. Utilizaré como ilustración de esa exposición teórica las dificultades que he encontrado en la tarea de llevar a cabo algunas de mis ya numerosas adaptaciones de clásicos para niños y para estudiantes, y también los caminos que he seguido para darles solución.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Descàrregues

Com citar

Navarro Durán, R. (2014). La salvación de los clásicos: las adaptaciones fieles al original. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 18, 63–75. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v18i0.3292
##plugins.generic.simpleStatistics.headline##
##plugins.generic.simpleStatistics.infotext##
  • Resum
    980
  • PDF (Español)
    0
  • PDF
    447
  • PDF
    623

Número

Vol. 18 (2013): EL RELAT: LITERATURA, LECTURA I ESCRIPTURA

Secció

Artículos

Llicència

Licencia de Creative CommonsEste obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.

________

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

    1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

##plugins.generic.badges.manager.settings.showBlockTitle##