Presentació

Resum

Encara que cada poble posseeix un sistema de signes que són el resultat de la seua forma de pensar, de sentir, alguna cosa única i irrepetible, no és menys cert que els diferents sistemes lingüístics posseeixen també, mitjançant diverses estratègies, la capacitat d'adaptar aqueixes idees a les més variades necessitats expressives. Però què ocorre quan aquestes idees, fets o sentiments es traslladen a altres llengües en una operació de transferència semàntica denominada traducció? És necessari considerar la traducció d'un text com un acte complex de mediació cultural que la seua anagnórisi ha de ser la de seguir tenint l'estatut de text?

Per a respondre a aquestes preguntes, el present nombre monogràfic
de Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics ha reunit una sèrie d'articles de recerca que aborden la traducció com a objecte d'estudi polièdric en el qual estan implicades totes aquelles disciplines que tenen alguna cosa que dir en el complex entramat de la interdisciplinaritat d'aquest camp de coneixement. Aquesta interdisciplinaritat pot ser d'ordre intern, és a dir, estar basada en la convergència dels estudis que realitzen disciplines com la lingüística, la crítica literària, la psicologia, la semiòtica, la sociologia, les ciències del llenguatge; i d'ordre extern, és a dir aquelles que tracten de la comunicació tant en l'àmbit de la documentació i la terminologia, com del periodisme o de la biblioteconomia, perquè comprendre a "l'altre” és construir un pont no solament de desenvolupament cultural, tècnic o científic, sinó també de tolerància; entendre'l en aqueixa diferència és donar passos cap a l'enriquiment personal i col·lectiu de tots.