Pisando las huellas de Luis Lobera de Ávila: de un Banquete a un Vergel

Resum

Resumen: El estudio pretende establecer las relaciones entre el Banquete de nobles caballeros (1530) y el Vergel de sanidad (1542) de Luis Lobera de Ávila, premisa inesquivable para definir los caracteres textuales de dos importantes documentos en la historia del léxico de la comida hispánica. Se investigan tanto algunos rasgos de la ampliación representada por el Vergel, como las conexiones entre discurso en lengua castellana y glosas marginales en latín.

Palabras clave: Lobera de Ávila, Banquete de nobles caballeros, Vergel de sanidad, refundición, lengua española, latín, filología.

Abstract: The study tries to establish the relationships between the Banquete de nobles caballeros (1530) and the Vergel de Sanidad (1542) by Luis Lobera de Ávila, as inescapable premise to define the textual characters of two important documents in the history of the lexicon of Hispanic food. Both some features of the enlargement represented by the Vergel and the relationships between discourse in Spanish and marginal glosses in Latin are investigated.

Keywords: Lobera de Ávila, Banquete de nobles caballeros, Vergel de sanidad, rewriting, Spanish, Latin, philology