Donne a processo per apostasia nell’Archivio Diocesano di Napoli: materiale inedito

Abstract

Riassunto: Lo studio di materiale d’archivio inedito riguardante processi per apostasia a carico di donne, offre la possibilità di costruire nuove prospettive di ricerca intorno a categorie “marginali” partendo da una narrazione reale, senza filtri, e in alcuni casi, come per Caterina e Margarita, attraverso la voce stessa delle protagoniste. In questo susseguirsi di domande e risposte che sono riportate nel fascicolo del processo del Sant’Ufficio si dipanano le vicende umane di due donne che non troveremo negli scritti o nei versi di poeti ma sono testimoni reali del loro tempo e si fanno carne e voce attraverso un processo. Ricordarle è sicuramente un atto di giustizia.

Paraules clau: apostasia, inquisizione spagnola e romana, realtà e immaginario, documenti e narrativa, storia e letteratura


Abstract: The study of unpublished archival material concerning trials for apostasy against women, offers the possibility of building new research perspectives around “marginal” categories starting from a real narrative, without filters, and in some cases, as for Caterina and Margarita, through the very voice of the protagonists. In this succession of questions and answers that are reported in the dossier of the trial of the Holy Office, the human events of two women unravel that we will not find in the writings or verses of poets but are real witnesses of their time and become flesh and voice through a process. Remembering them is certainly an act of justice

Keywords: apostasy, Spanish and Roman inquisition, reality and imaginary, documents and fiction, history and literature.