La traduction française moderne de «Tirant lo Blanch»: méthode et problèmes

Authors

  • Jean Marie Barberà

DOI:

https://doi.org/10.7203/caplletra.23.7299

Keywords:

Tirant lo Blanch, traducció francesa moderna Tirant lo Blanch

Abstract

When reading a good translation we seldom consider how many hours the translator has silent on it or how difficult the text was for him. Jean Marie Barberà's paper aims at showing us, on the basis of concrete examples, how extremely difficult is to translate a literary work such as Tirant lo Blanch into a language as close to Catalan as French. The author exposes the difficulties that have arisen in the translation of Martorell's novel by showing us the original version of a fragment followed by the French version; afterwards, we will find a thorough comment on every detail which appears in the translation of different words or fragments which cannot have a natural or simple adaptation into French.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

1997-10-01

How to Cite

Barberà, J. M. (1997). La traduction française moderne de «Tirant lo Blanch»: méthode et problèmes. Caplletra. Revista Internacional De Filologia, (23), 153–181. https://doi.org/10.7203/caplletra.23.7299
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    324
  • PDF (Català)
    77

Issue

Caplletra 23 (Tardor 1997)

Section

ARTICLES MONOGRÀFIC

License

Authors submitting work to Caplletra for publication must be the legitimate holder of the usage rights. Legitimacy for the purposes of publishing the work must also include images, tables, diagrams and any other materials that may complement the text, whether they are the author of such material or not.

Copyright: on publishing their work in the journal, the author grants Caplletra. Revista Internacional de Filologia usage rights (reproduction, distribution and public communication) for both the paper printed version and for the electronic version.

All work published in Caplletra is covered by the Creative Commons license type Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

 

 

RESPONSABILITY

Caplletra. Revista Internacional de Filologia does not necessarily identify with the points of view expressed in the papers it publishes.

Caplletra. Revista Internacional de Filologia accepts no responsibility whatsoever for any eventual infringement of intellectual property rights on the part of authors.

Metrics