Basque literature and political conflict
DOI:
https://doi.org/10.7203/diablotexto.2.10144Keywords:
basque literature, Spanish Civil War, Terrorism
Abstract
The objective of this article is to reflect on the narrativisation of the Basque conflict by Basque writers. It begins with an overlook of the socio-historical context in which this literature has been created, and the pressures which writers have faced in recent decades. The article is organized in three clearly demarcated sections: the first one, contextualizes the memory boom that we are also experiencing in the Basque context, before then moving on to the outline of the evolution of the Basque literature that addresses the topic and the debates that such treatment has generated. The last section offers a very brief note on the gender politics which has followed the literary treatment of the conflict.
Downloads
References
APAOLAZA, Uxue (2011). Mea Culpa. Donostia: Elkar.
APPELBAUM, Robert; PAKNADEL, Alexis (2008). “Terrorism and the novel: 1970-2001”, Poetics Today (2008), 29, n.º 3, pp. 387-436. https://doi.org/10.1215/03335372-072
ARETXAGA, Begoña (1988). “The death of Yoyes: cultural discourses of fender and politics in the Basque Country”, Critical Matrix: the Princeton Journal of Women, Gender and Culture (1988), n.º 1, pp. 1-10.
ARRIETA, Leyre (2015). “ETA y la espiral de la violencia. Estrategias y víctimas”. En Pilar Rodríguez (ed.), Imágenes de la memoria. Víctimas del dolor y la violencia terrorista. Madrid: Nueva Biblioteca, pp. 21-52.
ARROITA, Izaro (2015). Ramon Saizarbitoriaren nobelagintza Memoria Ikasketen ikuspegitik [La novela de Ramon Saizarbitoria desde los Estudios de la MemoriaRamon Saizarbitoriaren nobelagintza Memoria Ikasketen ikuspegitik [La novela de Ramon Saizarbitoria desde los Estudios de la Memoria], Universidad del País Vasco, Tesis doctoral inédita, pp. 376.
ARROITA, Izaro; OTAEGI, Lourdes (eds.) (2015). Oroimenaren lekuak eta lekukoak. Gerra Zibilaren errepresentazio artistikoak vs. Kontaera historiko politikoa [Lugares y testigos de la memoria. Representaciones de la Guerra Civil vs el relato histórico-político]. Bilbao: Universidad del País Vasco.
ATXAGA, Bernardo (1993). Gizona bere bakardadean. Iruñea: Pamiela. Español: El hombre solo. Traductor: Arantzazu Sabán y Bernardo Atxaga. Barcelona, Ediciones B, 1994.
ATXAGA, Bernardo (1995). Zeru horiek. Donostia: Erein. Español: Esos cielos. Traductor: Arantzazu Sabán y Bernardo Atxaga. Barcelona: Ediciones B, 1995.
ATXAGA, Bernardo (2003). Soinujolearen semea. Iruñea: Pamiela. Español: El hijo del acordeonista. Traductor: Asun Garikano y Bernardo Atxaga. Madrid: Alfaguara, 2004.
AYERBE, Mikel (2014). Nuestras guerras. Relatos sobre los conflictos vascos. Madrid: Lengua de Trapo.
AYERBE, Mikel (2015). “Work in conflict: (Meta)literatura y escritura en novelas que abordan el conflict vasco”. In María José Ezeizabarrena; Ricardo Gomez (eds.). Eridenen du zerzaz kontenta: Sailkideen omenaldia Henrike Knörr Irakasleari (1947-2008). Bilbao: Universidad del País Vasco, pp. 97-112.
BISTER, Daniela (2015). La construcción literaria de la víctima. Guerra Civil y Franquismo en la novela castellana, catalana y vasca. Frankfurt: Peter Lang.
BLESSINGTON, Francis (2007). “Politics in the terrorist novel”, Sewanee Review (2007), 116.1, pp. 116-124.
CASQUETE, Jesús (2010). “Abertzale sí, ¿pero quién dijo de izquierdas?”, El viejo topo 68, pp. 15-19.
CASQUETE, Jesús (2013). “Gudari Eguna”. En Santiago De Pablo et al. (coords.) (2013), Diccionario ilustrado de símbolos del nacionalismo vasco. Madrid: Tecnos, pp. 430-443.
CANO, Harkaitz (2013). Twist. Zarautz: Susa. Español: Twist. Traductor: Gerardo Markuleta. Barcelona: Seix Barral.
DE PABLO, Santiago (2012). The Basque Nation On-Screen. Reno: University of Nevada, Center for Basque Studies.
DELGADO, Luisa Elena (2011). La Nación Singular. Fantasías de la normalidad democrática española (1996-2011). Madrid: Siglo XXI.
DERRIDA, Jacques (1993). Specters of Marx. The state of the debt, the work of mourning, and the New International. Traductora: Peggy Kamuf. New York: Routledge.
ERLL, Astrid (2001). Memory in Culture. New York: Palgrave, Macmillan.
FERNÁNDEZ, Joxean (2016). “Razones y contextos de cuatro polémicas en el cine documetal vasco”. En Mari Jose Olaziregi; Juan Arana Cobos (eds). Basque Studies Monograph. Bulletin of Hispanic Studies 93, n.º 10, pp. 1081-1102. https://doi.org/10.3828/bhs.2016.68
FERNÁNDEZ SOLDEVILLA, Gaizka (2007). “El nacionalismo vasco radical ante la transición española”, Historia contemporánea 35 (2007), pp. 817-844.
FERRÁN, Ofelia (2007). Working Thorough Memory. Writing and Remembrance in Contemporary Spanish Narrative. Lewisburg, PA: Bucnell University Press.
GOIA, Garazi (2013). Txartel bat (des)herrira. Donostia: Elkar.
GONZALEZ, Antonio (1980). “Treinta y tres personalidades vascas vinculadas a la cultura contra la violencia de ETA”, en http://elpais.com/diario/1980/05/28/espana/328312806_850215.html [Fecha de consulta: 29 de abril de 2017].
HAMILTON, Carrie (2007). Women and ETA. Manchester: Manchester University Press.
HALBWACHS, Maurice (1992). On Collective Memory. Chicago: Chicago University Press.
HUYSSEN, Andreas (2003). Present Pasts: Urban Palimpsets and the Politics of Memory. Stanford: Stanford University Press.
ITURBE, Arantxa (2005). “Gehienez bost hilabete”. En Adiskide maitea. Tafalla: Txalaparta.
KORTAZAR, Jon (2011). “Memoria y Guerra Civil en la narrativa vasca (1937-2007)”, Cuadernos de Alzate. Fundación Pablo Iglesias, n.º 45, pp.41-68.
KORTAZAR, Jon & Serrano, Amaia (eds.) (2012). Gatazken lorratzak. Euskal arazoen islak narratiban 1936tik gaurdaino. Donostia: Utriusque Vasconiae.
LABANYI, Jo (2008). “The Politics of Memory in Contemporary Spain”, Journal of Spanish Cultural Studies, vol. 9, n.º 2, pp.119-125. https://doi.org/10.1080/14636200802283621
LASAGABASTER, Jesús María (ed.) (1990). Contemporary Basque Fiction. Reno: University of Nevada Press.
LEERSSEN, Joep (2001). “Monument and Trauma: varieties of remembering”, in McBride, Ian: History and Memory in Northern Ireland. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 204-222.
LERTXUNDI, Anjel (1983). Hamaseigarrenean aidanez. Donostia: Erein.
LERTXUNDI, Anjel (2002). Zorion perfektua. Irun: Alberdania. Español: La felicidad pefecta. Traductor: Jorge Giménez. Irun: Alberdania, 2006.
LERTXUNDI, Anjel (2011). Etxeko hautsa. Irun: Alberdania. Español: Los trapos sucios. Traductor: Jorge Giménez. Irun: Alberdania, 2011.
LEVY, Daniel; SZNAIDER, Natan (2002). “Memory Unbound. The Holocaust and the Formation of Cosmopolitan Memory”, European Journal of Social Theory, vol. 5, n.º 1, 2002, pp. 87-106. https://doi.org/10.1177/1368431002005001002
MINTEGI, Laura (1994). Nerea eta biok. Zarautz: Susa. Inglés: Nerea and I. Traductora: Linda White. NY: Peter Lang, 2005.
MÜLLER, Jan-Werner (2002). Memory and Power in Post-War Europe. Studies in the Presence of the Past. Cambridge: Cambridge University Press.
MUÑOZ, Jokin (2003). Bizia lo. Irun: Alberdania. Español: Letargo. Traductor: Jorge Giménez. Irun: Alberdania, 2005.
MUÑOZ, Jokin (2007). Antzararen bidea. Irun: Alberdania. Español: El camino de la Oca. Traductor: Jorge Giménez. Irun: Alberdania, 2009.
NORA, Pierre (1997). Rethinking the French Past, vol. 1. Conflicts and Divisions. New York: Columbia University Press.
OLAZIREGI, Mari Jose (2011a). “Basque Narrative about the Spanish Civil War and Its Contribution to the Deconstruction of Collective Political Memory”. En Sandy Ott & Santiago de Pablo (dir.). War, Exile, Justice and Everyday Life, 1936-1946. Reno: Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno, pp. 117-132.
OLAZIREGI, Mari Jose (2011b). “Los lugares de la memoria en la narrativa de Bernardo Atxaga”. In Andrés-Suárez, Irene y Rivas, Antonio (eds.), Bernardo Atxaga, Madrid, Universidad de Neuchâtel-Arcolibros, pp. 43-62.
OLAZIREGI, Mari Jose (2015). “Cartografía de la memoria en la literatura vasca actual”. En Leonardo Cecchini; Hans Lauge Lansen (eds), Conflictos de la Memoria/ Memoria de los conflictos. Modelos narrativos de la memoria intergeneracional en España e Italia. Copenhaghen: Museum Tusculanum Press. University of Copenhagen, Col. Études Romanes 62, pp. 219-230.
OLAZIREGI, Mari Jose (2016c). Olaziregi, M.J. & Ayerbe, M., “El conflicto de la escritura y la rescritura de la identidad: análisis de la narrativa de escritoras vascas que abordan el conflicto vasco ”. In Moszczynska-Dúrst, K. et al. (eds), Identidad, género y nuevas subjetividades en las literaturas hispánicas , Universidad de Varsovia- Instituto de Estudios Ibéricos, pp. 45-66.
ORTIZ, Cristina (2015). “Paradigmas éticos-políticos en los diarios Yoyes desde su ventana”. En Pilar Rodríguez (ed.), Imágenes de la memoria. Víctimas del dolor y la violencia terrorista. Madrid: Biblioteca Nueva, pp. 139-154.
PORTELA, Edurne (2016). El eco de los disparos. Barcelona: Galaxia Gutemberg.
PROVATA-CARLONE, Mike (2016). “A loftier reality”, en http://bookanista.com/loftier [Fecha de consulta: 29 de abril de 2017].
RAMÍREZ DE LA PISCINA MARTÍNEZ, Txema, MURUA URIA, Imanol, y
IDOIAGA ARROSPIDE, Patxo, (2016). “Prensa y conflicto vasco (1975-2016). Recopilatorio de actitudes y vicisitudes”. Revista Latina de Comunicación Social, n.º 71, pp. 1.007-1.035, en http://www.revistalatinacs.org/071/paper/1132/52es.html
[Fecha de consulta: 29 de abril de 2017]. http://dx.doi.org/10.4185/RLCS-2016-1132
RODRÍGUEZ, Eider (2004). “Politika albisteak” Eta handik gutxira gaur. Zarautz: Susa. Traducción: “Actualidad política”. En Eider Rodriguez, Y poco después ahora. Donostia: Ttarttalo, 2007.
RODRÍGUEZ, Pilar (ed.) (2015). Imágenes de la memoria. Víctimas del dolor y la violencia terrorista. Madrid: Biblioteca Nueva.
ROLDÁN, Carlos (2015). “Imágenes de odio, sangre y muerte: las víctimas de la violencia política ante las cámaras de los cineastas vascos”. En Pilar Rodriguez (ed.) (2015). Imágenes de la memoria. Víctimas del dolor y la violencia terrorista. Madrid: Biblioteca Nueva, pp. 53-78.
ROSEMAN, Sharon (1997). “Celebrating Silenced Words: the “Reimagining” of a Feminist Nation in Late-Twentieth-Century Galicia”, Feminist Studies, vol. 23, n.º 1, pp. 43-71.
SAIZARBITORIA, Ramon (1976). Ehun metro. Donostia: Kriselu. Traducción: 100 metros. Barcelona: Nueva Cultura, 1979.
SAIZARBITORIA, Ramon (1995). Hamaika pauso. Donostia: Erein. Español: Los pasos incontables. Traductor: Jon Juaristi. Madrid: Espasa Calpe, 1996.
SAIZARBITORIA, Ramon (2000). Gorde nazazu lurpean. Donostia: Erein. Español: Guárdame bajo tierra. Traductor: Fudanción Eguia Careaga. Madrid: Alfaguara
SAIZARBITORIA, Ramon (2012). Martutene. Donostia: Erein. Español: Martutene. Traductor: Madalen Saizarbitoria. Donostia: Erein.
SOTO, Mikel (2008). Haginetako mina. Tafalla: Txaparta.
UBEDA, Garbiñe (2013). Hobe isilik. Donostia: Elkar.
URLA, Jacqueline (2012). “Total Quality Language Revival”. In Duchene, Alexandre & Heller, Monica, Language in Late Capitalism: Pride and Profit, London/ NY: Rouletdge, pp. 73-92.
URRETABIZKAIA, Arantxa (1998). Koaderno gorria. Donostia: Erein. Traducción: El cuaderno rojo. Iñaki Iñurrieta. Donostia: Ttarttalo, 2002.
WATSON, Cameron (2003). “The Tragedy of Yoyes”. In Watson, Cameron and White, Linda (eds.), Amatxu, Amuma, Amona: Wiriting in Honor of Basque Women. Reno, NV: Center for Basque Studies, pp. 134-56.
ZIZEK, Slaboj (2009). Sobre la violencia. Seis reflexiones marginales, Barcelona: Paidós.
ZALDUA, Iban (2000). Gezurrak, gezurrak, gezurrak. Donostia: Erein. Traducción: Mentiras, mentiras, mentiras. Madrid: Lengua de Trapo.
ZALDUA, Iban (2001). Traizioak. Donostia: Erein.
ZALDUA, Iban (2012). Ese idioma raro y poderoso. Madrid: Lengua de Trapo.
ZULAIKA, Joseba (2006). ETAren hautsa. Irun: Alberdania. Español: Polvo de ETA. Traductor: Gerardo Markuleta. Irun: Alberdania.
ZULAIKA, Joseba; DOUGLASS, William (1996). Terror and Taboo: the Follies, Fables, and Faces of Terrorism. New York: Routledge.
Downloads
Published
How to Cite
-
Abstract1905
-
PDF (Español)1100
Issue
Section
License
Licencia de reconocimiento de Creative Commons “Reconocimiento - No Comercia l- Sin Obra Derivada
Authors who publish with this journal agree to the following items:
The authors will keep their copyright and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons license that allows third parties to share the work indicating its author and its first publication in the journal. The authors may adopt other non-exclusive license agreements to distribute the version of the published work (e.g., depositing it in an institutional telematic file or publishing it in a monographic volume), with an acknowledgment of its initial publication in this journal. The authors are allowed and encouraged to disseminate their work through the Internet (e.g., in institutional telematic archives or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase citations of the published work. (See Effect of Open Access)
Similar Articles
Make a Submission
Language
Information
Keywords
