Traducción y migración de textos poéticos en la obra de Clara Janés

Autori

  • Debra Faszer-McMahon University of  Seton Hill, Pennsylvania

DOI:

https://doi.org/10.7203/eutopias.0.19785

Parole chiave:

Clara Janés, traducción, migración, poesía

Abstract

Clara Janés no es sólo una poeta sino también una traductora activa, y este estudio analiza cómo el acercamiento de Janés hacia la traducción poética afecta a su propia poesía original y a su teoría poética. Janés ofrece una perspectiva única sobre el concepto de la extrañeza a través de sus traducciones poéticas, y esta extrañeza se refleja en su poesía, que a menudo ha sido inspirada por las obras encontradas en la traducción. En este artículo se aborda la forma en que las traducciones de Janés han permitido un tipo de migración textual, específicamente a través de una lectura atenta del Diván del ópalo de fuego de Janés. Por último, el artículo reflexiona sobre la importancia del trabajo de Janés para los estudios contemporáneos de la migración y la extranjería en la literatura española.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Riferimenti bibliografici

ADDOLORATO, Annelisa (2009), Viaje entre palabras: poesía y prensa como comunicación y mediación: Clara Janés, Colmenar Viejo, Madrid: Amargord.

BOMBACI, Alessio (1970), «The History of Leylā and Mejnūn», en Alessio Bombaci, ed., Trans., Elizabeth Davies, Leylā and Mejnūn by Fuzūlī, London: George Allen & Unwin LTD, pp.11-112.

FASZER-MCMAHON, Debra (2010), Cultural Encounters in Contemporary Spain: The Poetry of Clara Janés, Lewisburg, PA: Bucknell University Press.

FAULL, Katherine M. (2004), «Introduction», en Katherine M. Faull, ed., Translation and Culture, Lewisburg: Bucknell University Press, pp.13-24.

JANÉS, Clara (1996, 2005), Diván del ópalo de fuego (O la leyenda de Layla y Machnún), Murcia: Editora Regional de Murcia.

JANÉS, Clara (1998, 2005, 2008), Diván del ópalo de fuego (O la leyenda de Layla y Machnún), Trans., Talat Shahin (al árabe), United Arab Emirates: Cultural Organization Abued-Dhabl, 1998. Second edition Cairo, Egypt, 2005. Third edition Saná, Yemen, 2005. Fourth edition Cairo, Egypt, 2008.

JANÉS, Clara, trans., (1991), «Introducción», en Diván, de Yunus Emré, Guadarrama, Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

JANÉS, Clara (2005), Entrevista por Debra Faszer-McMahon, realizada en el domicilio de Clara Janés en Madrid, España, 19 julio.

JANÉS, Clara (2008), «Las dos orillas del mar: Sobre la traducción de poesía», en Javier Gómez Montero, ed., Nuevas pautas de traducción literaria: Cuadernos del taller de traducción literaria de Kiel, Madrid: Visor, pp. 161-173.

JANÉS, Clara (2011), Peregrinaje, Madrid: Salto de Página.

JANÉS, Clara, trans., (1996), Rubayat de Yalal ud-Din Rumi, Guadarrama, Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

JANÉS, Clara (2011), Viaje a los dos orientes, Madrid: Ediciones Siruela.

SAID, Edward (1978), Orientalism, New York: Pantheon.

SCHIMMEL, Annemarie (1975), Mystical Dimensions of Islam, Chapel Hill: University of North Carolina Press.

SCOTT, Jill (2004), «Translating Myth: The Task of Speaking Time and Space», en Katherine M. Faull, ed., Translation and Culture, Lewisburg: Bucknell University Press, pp. 58-72.

VENUTI, Lawrence (1998), Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, London: Routledge.

Downloads

Pubblicato

2013-07-07

Come citare

Faszer-McMahon, D. (2013). Traducción y migración de textos poéticos en la obra de Clara Janés. EU-topías, Rivista Di interculturalità, Communicazione E Studi Europei, 5, 55–62. https://doi.org/10.7203/eutopias.0.19785
Metriche
Viste/Downloads
  • Abstract
    177
  • PDF (Español)
    137

Fascicolo

VOL. 5 (2013)

Sezione

DOSSIER

Licenza

Tutti i contenuti pubblicati in EU-topías. Rivista di interculturalità, communicazione e studi europei è concesso in licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0. Il testo completo della licenza è disponibile all’indirizzo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

Essi possono essere copiati, utilizzati, diffusi, trasmessi e visualizzati pubblicamente, a condizione che ciò avvenga:

  • Viene citata la paternità e la fonte originale della pubblicazione (rivista, editore e URL dell’opera).
  • Non vengono utilizzati per scopi commerciali.
  • L’esistenza e le specifiche di questa licenza d’uso sono menzionate.

Metrics