Voces femeninas. Género, memoria y exilio en las narrativas testimoniales de mujeres argentinas / Femenine voices. Gender, memory and exile in women’s testimonial narratives from Argentina
DOI:
https://doi.org/10.7203/KAM.8.9101Palabras clave:
Exilio, testimonio, violencia, género, memoria, trauma.Resumen
Este artículo analiza los testimonios: En estado de memoria de Tununa Mercado (1994), Una sola muerte numerosa de Nora Strejilevich (1997), Sueños sobrevivientes de una montonera: a pesar de la ESMA de Susana Jorgelina Ramus (2000) y Detrás de los ojos de Graciela Fainstein (2006) como formas de una escritura femenina en exilio que resiste los centros de poder impuestos por la cultura oficial. Estas mujeres sobrevivientes de la última dictadura argentina (1976-1983), a través de estos escritos, reflexionan sobre la memoria, la identidad, la escritura y el trauma en relación con la experiencia de ex detenidas desaparecidas y exiliadas. El exilio aparece en sus narrativas como un estado caracterizado por múltiples pérdidas. Sin embargo, será precisamente la inestabilidad identitaria, causada por estas pérdidas que empujará a estas mujeres a escribir, y a escribirse. El exilio, en tanto el espacio psicológico desde el cual recuerdan se convierte, en un disparador de un tipo de escritura que apunta a la elaboración psicológica del trauma y la construcción de identidad femenina alternativa. Situadas en los márgenes, desterritorializadas, las mujeres construyen identidades en perpetuo devenir que se resisten a tener una esencia única e inamovible.
Palabras clave: Exilio, testimonio, violencia, género, memoria, trauma.
This article analyzes testimonial narratives: En estado de memoria de Tununa Mercado (1994), Una sola muerte numerosa by Nora Strejilevich (1997), Sueños sobrevivientes de una montonera: a pesar de la ESMA by Susana Jorgelina Ramus (2000), and Detrás de los ojos by Graciela Fainstein (2006) as forms of a feminine writing in exile that resists the centers of power imposed by official culture. These women survivors of the last dictatorship in Argentina (1976-1983), through their accounts, reflect on memory, identity, trauma and writing in relation to their experiences as ex-detainees and exiles. The experience of exile appears as a condition characterized by multiple losses. However, it is precisely the identity instability caused by these losses that will push these women to write. Exile, as the psychological space from which they remember, becomes the trigger of a type of writing that aims towards the working through of trauma, and the construction of alternative feminine identities.
Keywords Exile, testimonial narratives, violence, gender, memory, and trauma.
Descargas
Citas
Anzaldúa, Gloria (1983). Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aun Lute.
Bocchino, Adriana A (2009). ¿El giro subjetivo? Desde el exilio no existe alternativa. Actas del II Congreso internacional. Rosario: "Cuestiones Críticas".
Braidotti, Rosi (1994). Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. New York: Columbia University Press.
Calveiro, Pilar (1995). Poder y desaparición. Buenos Aires: Colihue.
Deleuze, Gilles and Felix Guattari (1986). Kafka: Toward a Minor Literature. Trans. Dana, Polan. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Fainstein, Graciela (2006). Detrás de los ojos. Buenos Aires: Icaria.
Kaminsky, Amy (1999). After Exile: Writing the Latin America Diaspora. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Kristeva, Julia (1986). “A New Type of Intellectual: The Dissident”. Toril, Moi (ed) Kristeva Reader. New York: Columbia University Press, 138-59.
Mercado, Tununa (1992). En estado de memoria. Mexico: UNAM.
Mercado, Tununa (1994). La letra de lo mínimo. Rosario: Beatriz Viterbo.
Molloy, Sylvia (1991). “Introduction”. At Face Value: Autobiography in Spanish America. Cambridge: Cambridge University Press, 1: 1-11.
Molloy, Sylvia (2006). Poéticas de la distancia: Adentro y afuera de la literature argentina. Buenos Aires: Norma.
Ramus, Jorgelina (2000). Sueños sobrevivientes de una montonera: a pesar de la ESMA. Buenos Aires: Colihue.
Richard, Nelly (1996). “Feminismo, experiencia y representación”. Revista Iberoamericana, 733-744.
Said, Edward (2001). Reflections on Exile: And Other Literary and Cultural Essays. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Strejilevich, Nora (1997). Una sola muerte numerosa. Miami: Universidad de Miami.
Strejilevich, Nora (2002). “Too Many Names”. Taking Root. Narratives of Jewish AmericanWomen in Latin America. Ed.Marjorie Agosin. Ohio: Ohio University Press, 272-90.
Strejilevich, Nora (2006). El arte de no olvidar. Literatura testimonial en Chile, Argentina y Uruguay entre los 80 y los 90. Buenos Aires: Catálogos
Descargas
Publicado
Cómo citar
-
Resumen1777
-
Artículo904
Número
Sección
Licencia
Los textos publicados en esta revista están –si no se indica lo contrario– bajo una licencia Reconocimiento-NoComercial 4.0 de Creative Commons. Puede copiarlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente siempre que cite su autor y el nombre de esta publicación, Kamchatka. Revista de análisis cultural y no los utilice para fines comerciales. La licencia completa se puede consultar en Creative Commons.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento no comercial de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.