Algunas contribuciones de los corpus de la red PRESEEA al estudio del español en contacto con el catalán

Resumen

En este artículo ilustramos las posibilidades del empleo de los corpus de la Red PRESEEA para estudiar los efectos del contacto con el catalán en el castellano a partir de estudios que contrastan datos de Alcalá de Henares, Valencia y Palma de Mallorca entre otras comunidades. Los fenómenos considerados son la variación en el uso de los futuros (cantaré frente a voy a cantar) y en la distribución de las perífrasis de obligación haber de y tener que. El análisis contrastivo revela algunos efectos de la influencia del catalán en las comunidades bilingües: en el caso de los futuros, se da una mayor retención del futuro morfológico cantaré; respecto de las perífrasis de obligación, la influencia del catalán se traduce en un menor grado de diferenciación de las funciones de modalidad deóntica y epistémica en la distribución de haber de y tener que.