Desvelado silencio: La voz a ti debida. (El título como indicador catafórico e intertextual)

Resumen

La publicación de las cartas de Pedro Salinas a Katherine Whitmore (Bou, 2002) descubrió el silencio al que ella, el impulso creador de su trilogía amorosa, había sido sometida. El título de La voz a ti debida  es un indicador catafórico (López Casanova, 1994), que avisa que la expresión poética del yo se produce gracias al tú y, al mismo tiempo, resuelve un débito de amor. La voz a ti debida  se analiza como préstamo intertextual de la Égloga III de Garcilaso de la Vega, quien, como Salinas, celebra a la amada mediante sus versos, con lo que se integran ambos en una larga cadena de voces líricas (Petrarca, Juan de Yepes, Fernando de Herrera, Lope, Quevedo, Bécquer, etc.) que con sus poemas inmortalizaron su amor.