Traducción, censura y construcción del discurso literario. La labor de los editores J. Janés, C. Barral y J. M. Castellet durante el franquismo

Autores/as

  • Jordi Jané-Lligé Universitat Autonoma de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7529

Resumen

Traducción y censura tuvieron un papel primordial en la articulación de la vida cultural y literaria durante el franquismo, en este artículo se valoran recientes aportaciones de la traductología para abordar sus relaciones. De un lado se considera críticamente el término textualidad nacional, propuesto por Francesca Billiani, y de otro lado se destaca la distinción entre las alteraciones producidas en los textos traducidos por la censura de aquellas motivadas por otras convenciones literarias, propuesta por Rundle y Sturge. Finalmente se resalta la labor de tres editores: Josep Janés, Carlos Barral y Josep Maria Castellet en la renovación del panorama editorial español y catalán a través de la traducción y se describen sus relaciones con la censura.

Palabras clave: traducción; censura; textualidad nacional; mundo editorial; convenciones literarias.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jordi Jané-Lligé, Universitat Autonoma de Barcelona

Departamento de Filología Inglesa y Germanística

Descargas

Publicado

2015-12-29

Cómo citar

Jané-Lligé, J. (2015). Traducción, censura y construcción del discurso literario. La labor de los editores J. Janés, C. Barral y J. M. Castellet durante el franquismo. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 20, 73–90. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7529
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    880
  • PDF
    854

Número

Vol. 20 (2015): TRADUCCIÓN Y CENSURA: NUEVAS PERSPECTIVAS

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.

 

    1. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

 

  1. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).


Métrica