Wyndham Lewis y su recepción en España: etapas editoriales y traducciones

Autors/ores

  • Yolanda Morató Universidad de León

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7536

Resum

El cas de l'absència de traduccions a l'espanyol d'obres completes de l'escriptor Wyndham Lewis durant gairebé un segle és un dels més significatius del panorama literari espanyol. La primera traducció no apareix fins a 2005 (Dobles fondos, trad. M. Temprano). Després del fructífer període editorial en què es van revitalitzar moltes de les traduccions que havien estat censurades durant el període franquista cap dels seus títols va tenir cabuda. Aquest article traça diferents etapes per analitzar si Lewis va ser un autor clarament censurat o si, per contra, va ser víctima d'una sèrie de factors sense aparent connexió que li van fer caure en l'oblit durant dècades, malgrat la seva important contribució com a artista i escriptor.


Paraules clau: Modernisme; traducció; censura; Wyndham Lewis; feixisme.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Biografia de l'autor/a

Yolanda Morató, Universidad de León

Departament de Filologia Anglesa

Descàrregues

Publicades

2015-12-29

Com citar

Morató, Y. (2015). Wyndham Lewis y su recepción en España: etapas editoriales y traducciones. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 20, 183–197. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7536
##plugins.generic.simpleStatistics.headline##
##plugins.generic.simpleStatistics.infotext##
  • Resum
    659
  • PDF (Español)
    532

Número

Vol. 20 (2015): TRADUCCIÓ I CENSURA: NOVES PERSPECTIVES

Secció

Artículos

Llicència

Licencia de Creative CommonsEste obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.

________

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

    1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

##plugins.generic.badges.manager.settings.showBlockTitle##