Traducción de Videojuegos: Creatividad al Poder

Authors

  • Luis García JP, EN > SP Freelance Translator

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4065

Keywords:

Professional Translation, Localization

Abstract

A translator that faces videogame localisation for the first time soon realises that 'first thought equals best thought' are of little help. Issues like lack of space to 'accommodate' the translation, lack of context and of coherence in the translation units can become serious challenges that the translator must overcome. For this reason, we must always rey on the valuable help of creativity, which brings some freedom within the constraints of this type of translation.

(...)

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Luis García, JP, EN > SP Freelance Translator

--

Downloads

How to Cite

García, L. (2014). Traducción de Videojuegos: Creatividad al Poder. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 13, 25–27. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4065
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    269
  • PDF (Español)
    163

Issue

Vol. 13 (2008): CREATIVE TRANSLATION

Section

Artículos

License

Licencia de Creative CommonsEste obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

 

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

    1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Metrics