La traducción en el ámbito de Arduino: propuesta de glosario inglés-español

Autores/as

  • Elena Alcalde Peñalver Universidad de Alcalá
  • Alexandra Santamaría Urbieta Universidad de Alcalá

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf.24.16299

Palabras clave:

terminología, Arduino, glosario, traducción técnica, normalización

Resumen

La falta de terminología normalizada para los numerosos términos que existen cuando explicamos un proyecto que se desarrolla con Arduino puede generar ambigüedad y falta de claridad y precisión. Por ello, el objetivo de este artículo es realizar una propuesta de glosario inglés-español a partir de un corpus de textos y mediante la colaboración entre traductores e ingenieros de telecomunicaciones, para contribuir a la normalización terminológica en un ámbito de reciente creación y gran dinamismo. Se trata de aportar un recurso fiable y actual para que el traductor pueda trabajar con mayor facilidad en la traducción de textos de este ámbito y a la vez contribuir a la normalización terminológica con propuestas que evitan que el experto recurra directamente al término en inglés por no haberse detenido a analizar opciones lexicalizadas en español. Consideramos que cualquier rama de conocimiento debe tener una terminología consolidada para que el intercambio de información sea efectivo. En este sentido, el traductor tiene una función muy importante que desempeñar.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Elena Alcalde Peñalver, Universidad de Alcalá

Departamento de Filología Moderna

Alexandra Santamaría Urbieta, Universidad de Alcalá

Departamento de Filología Moderna

Descargas

Publicado

2019-12-27

Cómo citar

Alcalde Peñalver, E., & Santamaría Urbieta, A. (2019). La traducción en el ámbito de Arduino: propuesta de glosario inglés-español. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 24(24), 59–74. https://doi.org/10.7203/qf.24.16299
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    849
  • PDF
    713

Número

Vol. 24 (2019): Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
    2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
    3. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).

Métrica