El traductor de textos no literarios en los siglos XVIII y XIX: enciclopedista, innovador y mediador

Autores/as

  • Gerda Hassler Universität Potsdam

DOI:

https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9319

Resumen

Las traducciones de textos científicos jugaban un papel importante en el desarrollo de las ciencias en España en la segunda mitad del siglo XVIII y en la primera del siglo XIX. Nos concentraremos en los traductores que contribuyeron a la difusión del saber científico como la publicación de la traducción de la Enciclopedia Metódica a partir de 1788,cuyo objetivo fue promover el desarrollo de España, especialmente en el aspecto económico. Los textos franceses sobre química eran otro objeto muy frecuente de traducción, por ejemplo, la Memoria sobre la necesidad de perfeccionar y reformar la nomenclatura de la química (1787) de Lavoisier. Los traductores buscaban soluciones traductológicas que se adaptasen mejor al genio de la lengua española y se entendían como enciclopedistas, innovadores y mediadores.

 

Palabras clave: terminología; traducción; adaptación; analogía; denominación.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Gerda Hassler, Universität Potsdam

Institut für Romanistik Universität Potsdam

Descargas

Publicado

2016-12-04

Cómo citar

Hassler, G. (2016). El traductor de textos no literarios en los siglos XVIII y XIX: enciclopedista, innovador y mediador. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 21, 185–214. https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9319
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    494
  • PDF
    593

Número

Vol. 21 (2016): LA FIGURA DEL TRADUCTOR A TRAVÉS DE LOS TIEMPOS

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
    2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
    3. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).

Métrica