Perspectives de la localització de videojocs: paratextualitat i inclusivitat a l'oci del segle XXI

Resum

Els videojocs són productes que fa molt que lluiten per oferir propostes noves que paratradueixin la realitat i aconsegueixin transmetre experiències úniques a través de tots els sentits. Amb un públic cada cop més ampli i produccions d'oci electrònic cada cop més innovadores i reflexives que no només advoquen per la diversió, sinó que també recreen la realitat i transmeten missatges a l'usuari endinsant-se en diverses problemàtiques socials, la localització posseeix avui dia duna importància fonamental. En primera instància, per la importància cada vegada més gran del paratext i la necessitat d'adaptar-lo a diferents mercats. En segona instància, per la importància de ser un mitjà inclusiu que pugui ser gaudit per tota mena d'usuaris, ja des del moment d'intentar evitar en els missatges de sistema l'anomenat “masculí per defecte”. En aquest estudi es repassa la situació actual del mercat, amb una recopilació de fonaments teòrics tant del desenvolupament com de la localització, per posteriorment presentar una sèrie d'exemples en què els elements paratextuals s'han vist modificats per emmotllar-se millor a les característiques de diferents mercats. Finalment, també es presenten el problema de la inclusivitat i les estratègies que es poden dur a terme des de la localització per intentar facilitar que tothom que vulgui jugar se senti representat, independentment del seu gènere.