Los ‘modos de hablar’ en las Osservationi della lingua castigliana (1566) de Giovanni Miranda

Resum

Les Osservationi de Miranda s'insereixen en una tradició de tractats gramaticals dedicats a l'ensenyament de l'espanyol a estrangers. L'obra, malgrat el seu caràcter contrastiu, constitueix un complet tractat gramatical. No obstant això el Llibre Tercer presenta uns continguts atípics. Apareixen en ell exemples de comparacions i exclamacions, l'estudi de verbs i altres elements lèxics que tenen sentit figurat i una descripció detallada d'un acte de parla cortesà, el motejar. En l'article es defensa l'origen essencialmentretòric de tals continguts que contribueixen a ampliar el que s'entén per coneixement d'una llengua estrangera.