The French language, a vector of "being-with-the-others" in Fatou Diome and Léonora Miano

Authors

  • Rolph Roderick Koumba Membre du laboratoire ALITHILA (Analyses Littéraires et Histoire de la Langue) de l'Université de Lille (France)
  • Ama Brigitte Kouakou Membre du laboratoire ALITHILA (Analyses littéraires et Histoire de la langue) de l'Université de Lille (France)

DOI:

https://doi.org/10.7203/HYBRIDA.3.21549

Keywords:

French language, Francophonie, otherness, Francophone sub-Saharan Africa, communication

Abstract

The question of the usefulness of French as a language of communication no longer seems to arise today. Even if some think that it is an exclusive property of the countries that have it as ancestral legacy: it is here about France. And that others, against the current, see it as an instrument of cultural alienation of French speakers from the former colonies of France. To put an end to these « sterile » debates that reveal the indispensability of French in Africa and in the world, Fatou Diome and Léonora Miano respectively demonstrate in their works on the one hand, that this language is an instrument for building positive otherness in the French-speaking world. And, on the other hand, it is a means of communication that enables people to meet in French-speaking sub-Saharan Africa. They agree that French is “an African language in its own right”.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Rolph Roderick Koumba, Membre du laboratoire ALITHILA (Analyses Littéraires et Histoire de la Langue) de l'Université de Lille (France)

Rolph Roderick KOUMBA, docteur en Littératures Francophones d’Afrique subsaharienne depuis juin 2019. Sujet de thèse : « L’Afrique dans le monde, le monde depuis l’Afrique : études croisées des œuvres d’Alain Mabanckou, d’Achille Mbembe, de Léonora Miano, de Célestin Monga et de Fatou Diome ». Thèse soutenue à l’Université de Lille (France), ( dir .) Jean-Christophe DELMEULE, professeur des Littératures Francophones. Article déjà publié : « Le parfum des pièges dans Place des fêtes de Sami Tchak  », Lille, La Tortue Verte , revue en ligne des Littératures Francophones, juin 2019.

Ama Brigitte Kouakou, Membre du laboratoire ALITHILA (Analyses littéraires et Histoire de la langue) de l'Université de Lille (France)

Ama Brigitte Kouakou, doctorante inscrite en 2ème année de thèse à l’École Doctorale Sciences de L’Homme et de la Société (SHS) de l’Université de Lille, sous la direction du Professeur Yves Baudelle, rattaché au laboratoire Analyses Littéraires et Histoire de la Langue (ALITHILA).

References

Cerquiglini, B. (2020). Francophonie. Dans P. Gayon (dir.), L’identité. Dictionnaire encyclopédique (pp. 352-355). Gallimard, coll. Folio essais.

Deleuze, G. (1993). Critique et clinique. Les Editions de Minuit.

Depestre, R. (1980). Bonjour et adieu à la négritude. (suivi de) Travaux d’identité. Robert Laffont.

Diome, F. (2003). Le Ventre de l’Atlantique. Anne Carrière.

Diome, F. (2017). Marianne porte plainte ! Flammarion.

Dumont, P. (1990). Le Français, langue africaine. L’Harmattan.

Glissant, É. (1997). Traité du Tout-monde. Poétique IV. Gallimard.

Heyer, E., &

lang=FR style='font-family:Times'>

class=SpellE>xe "HEYER Évelyne"

lang=FR style='font-family:Times'> Reynaud-Paligot, C. (2017). Nous et les autres. Des préjugés au racisme. La Découverte/Musée national d’histoire.

Lalande, A. (1999). Vocabulaire technique et critique de la philosophie, Vol. 1 : A-M. « Quadrige ». Presses Universitaires de France.

Mbembe, A. ([2010] 2013). Sortir de la grande nuit. Essai sur l’Afrique décolonisée. La Découverte.

Mbembe, A. ([2013] 2015). Critique de la raison nègre. La Découverte.

Memmi, A. (2004). Portrait du décolonisé : arabo-musulman et de quelques autres. Gallimard, coll. Folio actuel.

Miano, L. (2006). Contours du jour qui vient. Plan.

Miano, L. (2012). Habiter la frontière. L’Arche.

Miano, L. (2016). L’Impératif transgressif. L’Arche.

Nancy, J.-L. (2013)

style='mso-element:field-begin'>xe "NANCY

Jean-Luc"

style='font-family:Times'>. Être singulier pluriel. Galilée [Nouvelle édition augmentée].

Noiriel, G. (2006). Introduction à la socio-histoire. La Découverte.

Renouvier, C. (1930). Les Derniers entretiens. Recueillis par Louis Prat. Librairie Philosophique J. Vrin.

Ricœur, P. (1990). Soi-même comme un autre. Seuil.

Downloads

Published

2021-12-31

How to Cite

Koumba, R. R., & Kouakou, A. B. (2021). The French language, a vector of "being-with-the-others" in Fatou Diome and Léonora Miano. HYBRIDA, (3(12/2021), 207–220. https://doi.org/10.7203/HYBRIDA.3.21549
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    617
  • PDF (Français )
    283

Issue

No. 3(12/2021): AID/S – 40 years

Section

MOSAIC

License

All the documents in the OJS platform are open access and property of their respective authors.

Authors publishing in the journal agree to the following terms:

  1. Authors keep the rights and guarantee HYBRIDA the right to be the first publication of the document, licensed under a Creative Commons license Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of authorship and publication in the journal.
  2. Authors are allowed and encouraged to spread their work (once published) through electronic means using personal or institutional websites (institutional open archives, personal websites or professional and academic networks profiles) once the text has been published.

Metrics