In lim(in)e(s). Post-colonizing Nuyorican borderlands
DOI:
https://doi.org/10.7203/HYBRIDA.6.26237Keywords:
Porto Rico, Spanglih literature, Giannina Braschi, Porosity, Transculture
Abstract
With a political condition swinging between independence and dependence on United States, Puerto Rico and its civilization are the cultural incarnation of the border. A place of debate fluid but not blurred, the Nuyorican borderland builds a singular Boricua identity, result of an oppositive binarism but involved in the nomadism taken over by the postmodern era. The paper explores the way in which Giannina Braschi’s literature problematizes the concept of borderland that, in the name of all Nuyoricans, becomes delimitation and separation (limes), but also porous habitable threshold (in limine), at the same time a place of fusion and geopolitical and civilizational friction. In the “trans” that characterizes Puerto Rican history as well as the Nuyorican population, the cultural identity is no longer located in a third space that blurs the dissonances between colonizer and colonized, but in a subversion made possible by hybridism…
Downloads
Author Biography
Santa Vanessa Cavallari, Aix-Marseille Université (ED 354, CIELAM - groupe de recherche Transpositions) et Università di Pisa
References
Anokhina, O. (2016). Multilingual Writers and Metalinguistic Awareness: Can We Use Manuscripts as a Basis for Atypology of Scriptural Practices? In Recherches En écriture : Regards Pluriels / Writing Research from Multiple Perspectives(pp. 621–642). Éditions Universitaires de Lorraine.
Anokhina, O. et Rastier, F. (2015). Écrire en langues : littératures et plurilinguisme. Éditions des archives contemporaines.
Bauman, Z. (2000). Liquid Modernity. Polity Press.
Bergès, K., Binard, F. et Nedelex-Guyard, A. (2017). Féminismes du XXIe siècle une troisième vague ? Presses universitaires de Rennes.
Bhabha, H. (1994). The Location of Culture. Routledge.
Boleda, M. et al. (1995). L’Amérique Latine, terre d’émigration. Approche du processus par la migration nette. Revue Européenne des Migrations Internationales, 11(2), 35–46. https://doi.org/10.3406/remi.1995.1462
Braschi, G. (2011a). Yo-Yo Boing ! Amazon Crossing.
Braschi, G. (2011b). United States of Banana. Amazon Crossing.
Celia Zentella, A. (2017). Spanglish. In D. Vargas, L. Fountain-Stokes et N. Mirabal (dir.), Keywords for Latina/o Studies (pp. 209–212). New York University Press. https://doi.org/10.18574/nyu/9781479892532.003.0059
Delgado, A. H. (2004). Imperiosa y Anti-Imperial: Giannina Braschi o La Poética Del Imperioso Desacuerdo Nomádico. Hispanic Poetry Review, 4(1), 37‑45. https://hpr-ojs-tamu.tdl.org/hpr/article/view/163
Derrida, J. (1996). Le Monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine. Galilée.
Glissant, É. (1990). Poétique de la Relation. Gallimard.
Hurtado, A. (1998). Sitios y Lenguas: Chicanas Theorize Feminisms. Hypatia, 13(2), 134–161. https://dx.doi.org/10.1111/j.1527-2001.1998.tb01230.x
Le Pioufle, C. (2019). Feminism and the Puerto Rican Independence Movement since the 1950s. From Unrequited Love to a Matching Pair? [Thèse de Doctorat]. Université de Rennes 2. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02172215
López García-Molins, A. (2015). Teoría del Spanglish. Tirant Humanidades.
Loustau, L. R. (2005). Nomadismos lingüísticos y culturales en Yo-Yo Boing de Giannina Braschi. Revista Iberoamericana, 71(211), 437–448. https://doi.org/10.5195/REVIBEROAMER.2005.5444
Lowry, E. (2020). The Human Barnyard. Rhetoric, Identification, and Symbolic Representation in United States of Banana. In F. L Aldama et T. O’Dwyer (dir.), Poets, philosophers, lovers: on the writings of Giannina Braschi (pp. 100–110). University of Pittsburgh Press.
Ortiz, F. (2002). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Cátedra ediciones.
Osborne, E. (2010). El espacio del « entremedio » como espacio de negociación y provocación en Yo-yo Boing! de Giannina Braschi. [Thèse de doctorat] Universidad de Chile. repositorio.uchile.cl, https://repositorio.uchile.cl/handle/2250/108634
Puri, S. (2004). The Caribbean Postcolonial: Social Equality, Post-nationalism, and Cultural Hybridity. Palgrave Macmillan.
« Rio » Riofrio, J. (2020). Rompiendo esquemas. Catastrophic Bravery in United States of Banana. In F. L Aldama et T. O’Dwyer (dir.), Poets, philosophers, lovers: on the writings of Giannina Braschi (pp. 32–42). University of Pittsburgh Press
Rivera Monclova, M. S. (2010). Eterno Tapón: Giannina Braschi Gridlocked in (Neo)Colonial Postmodernity. In Discrimination, Evasion, and Livability in Four New York Puerto Rican Narratives, (pp. 100–153). [Thèse de doctorat] Tufts University. https://media.proquest.com/media/hms/ORIG/2/NpizH?_s=VXjdNsBZF2c7MJFiWNyXncczfNs%3D
Rodríguez, J. T. (2004). The Spanglish of New York Puertorrican Bilinguals: Attitudes and Code-Switching. University of Puerto Rico. https://www.proquest.com/docview/305078886?pq-origsite=gscholar&fromopenview=true
Sandis, E. E. (1970). Characteristics of Puerto Rican Migrants to, and from, the United States. The International Migration Review, 4(2), 22–43. https://doi.org/10.2307/3092048
Serra-Alegre, E., et Moreno Guillamón S. (2020). Peculiaridades del espanglish. In S. Betti et R. Enghels (dir.), El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos (pp. 117–135). Aracne. https://roderic.uv.es/bitstream/handle/10550/78294/EspanglishAracneSerra.pdf?sequence=1
Schaal, M. A. (2012). Altérité, performance, hybridité : une esthétique de la troisième vague féministe. Indiana University.
Soriano, M. (2020). Féminismes latino-américains en traduction: territoires dis-loqués. L’Harmattan.
Stanchich, M. (2020). Bilingual Big Bang. Giannina Braschi’s Trilogy Levels the Spanish-English Playing Field. In F. L. Aldama et al. (dir.), Poets, philosophers, lovers: on the writings of Giannina Braschi (pp. 63–77). University of Pittsburgh Press.
Stavans, I. (2003). Spanglish : the making of a New American Language. Rayo.
Torres Padilla, J. L. (2007) When Hybridity Doesn’t Resist. Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing!. In D. S. Goldstein et B. Thacker (dir.), Complicating Constructions: Race, Ethnicity, and Hybridity in American Texts, (pp. 290–307). University of Washington Press.
U.S. Census Bureau. (2000). Summary File 4 : 2000 Census of Population and Housing, (pp. 7-50–7-53). https://www2.census.gov/programs-surveys/decennial/2000/technical-documentation/complete-tech-docs/summary-files/sf4.pdf, consulté le 31/10/2022.
Welsch, W. (1999). Transculturality–The Puzzling Form of Cultures Today. In M. Featherstone et L. Scott (dir.), Spaces of Culture: City, Nation, World. (pp. 194–213). SAGE.
Yildiz, Y. (2014). Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition. Fordham University Press.
Zivojinovic, D. (2001). L’opinion publique américaine et les grandes antilles à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. In L.-R. Abénon et F. Nenad (dir.), La Caraïbe et son histoire: ses contacts avec le monde extérieur, Congrès du CARDH-AIP juin 1999 (pp. 103–107). Ibis rouge.
Published
How to Cite
-
Abstract293
-
HTML (Français )154
-
PDF (Français )141
Issue
Section
License
All the documents in the OJS platform are open access and property of their respective authors.
Authors publishing in the journal agree to the following terms:
- Authors keep the rights and guarantee HYBRIDA the right to be the first publication of the document, licensed under a Creative Commons license Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of authorship and publication in the journal.
- Authors are allowed and encouraged to spread their work (once published) through electronic means using personal or institutional websites (institutional open archives, personal websites or professional and academic networks profiles) once the text has been published.
Similar Articles
Make a Submission
Language
Information
Keywords
