Reconceptualizing educational interpreting: A case study in US K–12 classrooms
DOI:
https://doi.org/10.7203/Just.3.27560Keywords:
educational interpreters, English language learners, K–12 classrooms, roles and responsibilities, language access
Abstract
In response to students’ right to education, interpreting services have been provided to a subset of English language learners (ELLs) in the United States to make educational opportunities accessible to them. This qualitative case study delves into the nature of the interpreting services, focusing on exploring the varied responsibilities undertaken by interpreters in K–12 classrooms within a Northeastern US public school district. Data were collected through interviews and documentation and analyzed thematically combined with the constant comparative technique. The study reveals that the ELLs the interpreters worked with had diverse backgrounds, including learners with interrupted education, potential learning disabilities, and varying academic foundations. Though the interpreters were initially required to interpret instruction to make the curriculum accessible, in practice they often extended their roles to serve as instructional aides, advocates, and social-emotional guides. This expansion partly stemmed from the inherent interplay between content and language learning in educational settings and was partly driven by the interpreters’ shared experiences and empathy for ELLs. The study advocates for a reconceptualization of interpreters’ roles and responsibilities and providing expanded training programs that reflect interpreters’ everyday practices. Furthermore, it calls for a shift toward culturally responsive interpreting that acknowledges the multilingual and multicultural nature of educational settings.
Downloads
Author Biographies
Xinyue Zuo, University of Massachusetts Amherst
Cristiano Mazzei, University of Massachusetts Amherst
Denise Ives, University of Massachusetts Amherst
References
Abarca, Natalia & Katharine Allen. 2019. "Educational interpreting 101: It’s a lot harder than it looks." The Chronicle, 8 March 2019, https://www.ata-chronicle.online/featured/educational-interpreting-101-its-a-lot-harder-than-it-looks/.
Amorim, Simone Silveira. 2023. “The Look Act (2017) in Massachusetts: Implications to society and teacher education.” Educação E Pesquisa 49 (April): article e256335. https://doi.org/10.1590/S1678-4634202349256335eng.
Baker, Mona. 1992. In other words. A coursebook on translation. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203327579.
Bancroft, Marjory A. 2015. "Community interpreting. A profession rooted in social justice." In The Routledge handbook of interpreting, edited by Holly Mikkelson & Renée Jourdenais, 217–234. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315745381-18.
Bardack, Sarah. 2010. Common ELL terms and definitions. Washington, DC: English Language Learner Center. American Institutes for Research. https://doi.org/https://www.air.org/sites/default/files/2021-06/NEW_-_Common_ELL_TERMS_AND_DEFINITIONS_6_22_10_0.pdf.
Berenyi, Jessica R. 2008. “Appropriate action, inappropriately defined: Amending the Equal Educational Opportunities Act of 1974.” Washington and Lee Law Review 65 (2): 639–674.
Bon, Susan C. 2008. "Lau v. Nichols." In Encyclopedia of education law, edited by Charles J. Russo, 492–493. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2022. Thematic analysis: A practical guide. Los Angeles, CA: Sage Publications. https://doi.org/10.53841/bpsqmip.2022.1.33.46.
Brimm, Karen. 2021. "Interpreters collaborating in K–12 education." In Advances in educational interpreting, edited by Elizabeth A. Winston & Stephen B. Fitzmaurice, 266–284. Washington, DC: Gallaudet University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv2rh287v.17.
Caruso, Heather M. & Anita Williams Woolley. 2008. "Harnessing the power of emergent interdependence to promote diverse team collaboration." In Diversity and groups, edited by Katherine W. Phillips, 245–266. Bradford: Emerald. https://doi.org/10.1016/S1534-0856(08)11011-8.
Cooney, Kelly. 2020. “Program review of Sheltered English Immersion (SEI) program for English learners.” (Unpublished internal document). Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.
Crafter, Sarah. 2018. "Child language brokering." University College London (UCL). 4 June 2018, https://www.ucl.ac.uk/ioe/research-projects/2022/jan/child-language-brokering.
Cummins, Jim. 2009. "Bilingual and immersion programs." In The handbook of language teaching, edited by Michael H. Long & Catherine J. Doughty, 159–181. Chichester: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444315783.
Fitzmaurice, Stephen B. 2021. "The realistic role metaphor for educational interpreter." In Advances in educational interpreting, edited by Elizabeth A. Winston & Stephen B. Fitzmaurice, 285–307. Washington, DC: Gallaudet University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv2rh287v.18.
Glaser, Barney G. 2002. “Constructivist grounded theory?” Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research 3 (3): 1–14. https://doi.org/10.17169/fqs-3.3.825.
Glaser, Barney G. & Anselm L. Strauss. 2017. Discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203793206.
Hale, Sandra B. 2007. Community interpreting. Basingstoke: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1057/9780230593442.
Hale, Sandra B. 2015. "Community interpreting." In Routledge Encyclopeadia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 65–69. London: Routledge.
Hayes, Patricia Lynn. 1992. “Educational interpreters for deaf students: Their responsibilities, problems, and concerns.” Journal of Interpretation Research 5: 5–24.
Jones, Bernhardt Ecman. 1993. "Responsibilities of educational sign language interpreters in K–12 public schools in Kansas, Missouri and Nebraska." In Mapping our course: A collaborative venture, proceedings of the tenth national conference of the Conference of Interpreter Trainers, edited by Elizabeth A. Winston, 291–312. Monmouth, OR: Conference of Interpreter Trainers.
Kaufman, Herbert, Stephen K. Bailey & Edith K. Mosher. 1969. “ESEA: The office of education administers a law.” Administrative Science Quarterly 14 (1): 134–135. https://doi.org/10.2307/2391370.
Kurz, Kim Brown & Elizabeth Caldwell Langer. 2004. "Student perspectives on educational interpreting: Twenty deaf and hard of hearing students offer insights and suggestions." In Educational interpreting: How it can succeed, edited by Elizabeth A. Winston, 9–47. Washington, DC: Gallaudet University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv2rr3fvx.4.
Langdon, Henriette W. & Terry Irvine Saenz. 2015. Working with interpreters and translators: A guide for speech-language pathologists and audiologists. San Diego, CA: Plural Publishing.
Lawson, Heather. 2021. "Educational interpreters: Facilitating communication or facilitating education?" In Advances in educational interpreting, edited by Elizabeth A. Winston & Stephen B. Fitzmaurice, 245–265. Washington, DC: Gallaudet University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv2rh287v.16.
Ledesma, Dominic James. 2021. "From language access to communicative equity: Understanding the role and impact of language access accommodations for linguistically diverse parents in K–12 public schools." Unpublished PhD dissertation, The University of Wisconsin–Madison.
Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education. 2023a. "DESE Guidance for the Provision of Interpreters in the Education Setting." https://www.doe.mass.edu/language-access/interpreters/district-guidance.docx.
Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education. 2023b. "English Learner Education." https://www.doe.mass.edu/research/reports/topic.aspx?topic=English%20Learner%20Education.
Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education. 2023c. "School and District Profiles." Release 8.52.0.0, https://profiles.doe.mass.edu/.
Massachusetts Teacher Education (MTA). 2018. "LOOK Act Provides Needed Flexibility." Massachusetts Teacher Education. 14 February 2018, https://massteacher.org/news/2018/02/look-act-provides-needed-flexibility.
Mazzei, Cristiano & Laurence Ibrahim Aibo. 2023. "USA: Accessibility and digital literacy in T&I training: Lessons learned from the COVID-19 pandemic." In Educating community interpreters and translators in unprecedented times, edited by Miranda Lai, Oktay Eser & Ineke H. Crezee, 295–315. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-32677-6_14.
Mellinger, Christopher D. 2023. "Translation and interpreting in bilingual and monolingual communities." In The Routledge handbook of translation, interpreting and bilingualism, edited by Aline Ferreira & John W. Schwieter, 314–327. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003109020-26.
Neale, Joanne. 2016. “Iterative categorization (IC): A systematic technique for analysing qualitative data.” Addiction 111 (6): 1096–1106. https://doi.org/10.1111/add.13314.
Orellana, Marjorie Faulstich. 2009. Translating childhoods: Immigrant youth, language, and culture. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
Otey, Katina. 2015. "Perceived factors that affect the performance of refugee students in Central Virginia." Unpublished PhD dissertation, Virginia Polytechnic Institute and State University, https://vtechworks.lib.vt.edu/bitstream/handle/10919/73212/Otey_KW_T_2015.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Owens, Antoniya. 2010. In the aftermath of question 2: Students with limited English proficiency in Massachusetts. Massachusetts Office for Refugees and Immigrants, https://www.hks.harvard.edu/centers/rappaport/events-and-news/fellows-reports-and-articles/in-the-aftermath-of-question-2-students-with-limited-english-proficiency-in-massachusetts.
Rudvin, Mette. 2007. “Professionalism and ethics in community interpreting: The impact of individualist versus collective group identity.” Interpreting 9 (1): 47–69. https://doi.org/10.1075/intp.9.1.04rud.
Santamaría Ciordia, Leticia. 2022. "The mediating role of empathy in community interpretingb." In The Routledge handbook of intercultural mediation, edited by Dominic Busch, 416–422. New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003227441-53.
Siebach, Gabriela Espinoza. 2023. "The educational setting: An interpreting crossroads." Paper presented at the Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI) 35th Annual Conference, Charleston, SC, 2 April 2023.
Smith, Melissa B. 2015. "Interpreting in education." In The Routledge handbook of interpreting, edited by Holly Mikkelson & Renée Jourdenais, 265–279. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315745381.
Spall, Sharon. 1998. “Peer debriefing in qualitative research: Emerging operational models.” Qualitative Inquiry: QI 4 (2): 280–292. https://doi.org/10.1177/107780049800400208.
Stake, Robert E. 1995. The art of case study research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Sugarman, Stephen D. & Ellen G. Widess. 1974. “Equal protection for non-English-speaking school children: Lau v. Nichols.” California Law Review 62 (1): 157–182. https://doi.org/10.2307/3479823.
Theobald, Maryanne. 2017. “The work of interpreters to gain children’s perspectives within culturally and linguistically diverse classrooms.” International Journal of Early Years Education 25 (3): 257–273. https://doi.org/10.1080/09669760.2017.1337565.
Tiselius, Elisabet. 2022. "Conference and community interpreting: Commonalities and differences." In The Routledge handbook of conference interpreting, edited by Michaela Albl-Mikasa & Elisabet Tiselius, 49–63. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429297878-6.
Tse, Lucy. 1996. “Who decides? The effect of language brokering on home-school communication.” The Journal of Educational Issues of Language Minority Students 16: 225–234.
Underwood, Morgan T. 2021. "Communication considerations and relational dialectical tensions experienced." In Advances in educational interpreting, edited by Elizabeth A. Winston & Stephen B. Fitzmaurice, 131–146. Washington, DC: Gallaudet University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv2rh287v.10.
United States. 1868. Fourteenth Amendment to the Constitution of the United State, https://constitution.congress.gov/constitution/amendment-14/.
US Department of Education. 2020. "Developing ELL Programs: Lau v. Nichols." Office for Civil Rights. 16 January 2020, https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ell/lau.html.
US Department of Justice. 2011. Massachusetts takes steps to require Sheltered English Immersion training in response to Justice Department’s letter. https://www.justice.gov/opa/pr/massachusetts-takes-steps-require-sheltered-english-immersion-training-response-justice.
US Department of Justice. 2024. "Title VI of the Civil Rights Act of 1964." 29 February 2024, https://www.justice.gov/crt/fcs/TitleVI.
US Department of Justice & US Department of Education. 2015a. Ensuring English learner students can participate meaningfully and equally in educational programs (fact sheet). OCR-00086. https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/dcl-factsheet-el-students-201501.pdf.
US Department of Justice & US Department of Education. 2015b. Information for Limited English Proficient (LEP) parents and guardians and for schools and school districts that communicate with them (fact sheet). OCR-00087. https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/dcl-factsheet-lep-parents-201501.pdf.
US Department of Justice & US Department of Education. 2021. "Confronting discrimination based on national origin and immigration status: A resource for families and educators." August 2021, https://www.justice.gov/crt/page/file/1425321/download.
Winston, Elizabeth A. 2015. "Educational interpreting." In Routledge encyclopedia of interpreting studies, edited by Franz Pöchhacker, 130–135. London: Routledge.
Witter-Merithew, Anna & Brenda Nicodemus. 2012. “Toward the international development of interpreter specialization: An examination of two case studies.” Journal of Interpretation 20 (1): 55–76.
Yin, Robert K. 2009. Case study research: Design and methods. Thousand Oaks, CA: Sage.
Downloads
Published
How to Cite
-
Abstract356
-
PDF101
Issue
Section
License
Authors grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under Attribution-NoDerivatives 4.0 International license, allowing third parties to copy and redistribute the work in any medium and format for any purpose, even commercially, as long as the material is not transformed, and ensuring that its authorship and initial publication in this journal are credited.
Authors retain copyright and are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) once it has been published, as it can lead to productive exchanges (see The Effect of Open Access). Gender aware practices are advised.
Similar Articles
Language
Information
Keywords
Make a Submission
