"Travailler plus pour gagner plus". Análisis cultural de un lema de la campaña presidencial francesa del 2007
DOI:
https://doi.org/10.7203/eutopias.0.18319Palabras clave:
Análisis cultural, contexto cultural, discurso político, campaña política, lema político, elección presidencial francesa
Resumen
«Travailler plus pour gagner plus» («Trabajar más para ganar más») fue un lema del candidato de derecha Nicolas Sarkozy durante la campaña presidencial francesa de 2007; consistía en exonerar de impuestos las horas de trabajo que el empleado realizara adicionales al tiempo permitido legalmente. En este artículo, se desarrolla un análisis cultural de este lema político. Su interés lingüístico descansa sobre sus dimensiones poéticas y teatrales. Se sitúa en un contexto cultural rico al remitir a una doxa del discurso de derecha, según el cual el «modelo social» tiene que ser sustituido por un modelo liberal que a la vez rescate el «valor trabajo». Respondía a preocupaciones económicas y sociales del electorado, respaldadas por los medios de comunicación. Armándose de tales lemas contundentes, Nicolas Sarkozy afirmaba encarnar una «ruptura» con el presidente saliente Jacques Chirac, pese a representar al mismo partido. Por último, «travailler plus pour gagner plus» ha tenido gran posteridad tanto en la cultura política como popular.
Descargas
Citas
BARBET, Denis & MAYAFFRE, Damon (2009), «2007. Débats pour l’Elysée», Mots. Les langages du politique, 89, págs. 5-9.
BENOIT, Jean-Marc (2012), «Communication oblige : du candidat au président», Le Débat, 172, págs. 12-18.
BESANÇON, Julien (1968), Les murs ont la parole : journal mural de mai 68. París: Tchou.
BEZES, Philippe (2005), «Le modèle de ‘l’État-stratège’: genèse d’une forme organisationnelle dans l’administration française», Sociologie du travail, 47, págs. 431-450.
BLOT, Christophe & LE BAYON, Sabine (2007), «Perspectives 2007-2008. Zone euro : le ciel se dégage», Revue de l’OFCE, 101, págs. 120-125.
BLUMLER, Jay. G., CAYROL, Roland & THOVERON, Gabriel (1978), La télévision fait-elle l’élection? París: Pres- ses de Sciences Po.
BONHOMME, Marc (2012), «Quand la publicité parodie la politique», Mots. Les langages du politique, 98, págs. 15-30. BOURDIEU, Pierre (2000) [1973], «La opinión pública no existe», Cuestiones de sociología. Madrid: Istmo, págs. 220-232.
BOURDIEU, Jérôme & REYNAUD, Bénédicte (2004), «Discipline d’atelier et externalités dans la réduction de la durée du temps de travail au XIXe siècle», Patrick Fridenson & Bénédicte Reynaud (ed.), La France et le temps de travail (1814-2004). París: Odile Jacob, págs. 15-53.
CHAKHOTIN, Sergei (1940), The Rape of the Masses: the Psychology of Totalitarian Political Propaganda. Nueva York: Alliance Book Corporation.
CLERC, Denis (2012), «Les 35 heures : le bilan», L’Economie politique, 54, págs. 55-62.
CROSS, Gary (1989), A Quest for Time: The Reduction of Work in Britain and France, 1840-1940. Berkeley: Uni- versity of California Press.
DOMENACH, Jean-Marc (1950), La propagande politique. París: Presses Universitaires de France.
DUVERGER, Maurice (1970), Institutions politiques et droit constitutionnel. París: Presses Universitaires de France. EL JABRI, Anissa (2013), «Les élèves britanniques vont devoir travailler plus pour mériter plus», Le Point (en línea, 19 de abril de 2013).
FRIDENSON, Patrick & Reynaud, Bénédicte (ed.) (2004), La France et le temps de travail (1814-2004). París: Odile Jacob.
GERSTLÉ, Jacques & Piar, Christophe (2008), «Les campagnes dans l’information télévisée», Pascal Perri- neau (ed.), Le vote de rupture. París: Presses de Sciences Po, págs. 21-50.
GOFFMAN, Erving (2006) [1974], Frame Analysis. Los marcos de la experiencia. Madrid: Centro de Investiga- ciones Sociológicas.
GUALMINI, Elisabetta (2008), «Restructuring Weberian Bureaucracy: Comparing Managerial Reforms in Europe and the United States», Public Administration, 86, págs. 75-94.
HILL, Jane H. (2000), «Read My Article: Ideological Complexity and the Overdetermination of Promi- sing in American Presidential Politics» Paul V. Kros- krity (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press, págs. 259-291.
IYENGAR, Shanto & KINDER, Donald R. (1987), News That Matters: Television and American Opinion. Chicago: The University of Chicago Press.
JAKOBSON, Roman (1984) [1963], Ensayos de lingüística general. Barcelona: Seix Barral.
JALABERT, Pascal (2007), «Législatives. TVA sociale: Sarkozy s’inquiète», La Dépêche (en línea, 15 de junio de 2007).
JOHNSON-CARTEE, Karen (2005), News Narratives and News Framing: Constructing Political Reality. Lanham: Rowman & Littlefield.
Journal Officiel de la République Française (2012), «Loi n° 2012-958 du 16 août 2012 de finances rectificative pour 2012», Journal Officiel de la République Française, 190, pág. 13479.
— (2008), «Loi n° 2008-758 du 1er août 2008 relative aux droits et aux devoirs des demandeurs d’emploi», Jour- nal Officiel de la République Française, 179, pág. 12371.
— (2007), «Loi n° 2007-1223 du 21 août 2007 en faveur du travail, de l’emploi et du pouvoir d’achat», Journal Officiel de la République Française, 193, pág. 13945.
KANTAR TNS (2007), «Cotes de popularités des Présidents et Premiers ministres: Jacques Chirac» [http:// www.tns-sofres.com/dataviz?type=1&code_ nom=chirac1].
KLAPPER, Joseph T. (1974) [1960], Efectos de las comunicaciones de masas. Poder y limitaciones de los medios modernos de difusión. Madrid: Aguilar.
KOKOREFF, Michel, TÉVANIAN, Pierre, EPSTEIN, Renaud & LINDGAARD, Jade (2007), «La new droite. Une ré- volution conservatrice?», Mouvements, 52, págs. 7-11.
KOVACS, Emilie (2013), «Hollywood Chewing Gum in- cite à acheter plus pour gagner plus», e-marketing.fr (en linea, 3 de enero de 2013).
LACORNE, Denis (2008), «Le ‘rêve américain’ du prési- dent Sarkozy», Le Débat, 151, págs. 20-27.
La Voix du Nord (2012), «Travailler plus pour appren- dre plus», La Voix du Nord (en línea, 19 de mayo de 2012).
LAZARSFELD, Paul Felix, BERELSON, Bernard & GAUDET, Hazel (1962) [1944], El pueblo elige: estudio del proceso de formación del voto durante una campaña presidencial. Bue- nos Aires: Ediciones 3.
LEBARON, Frédéric, GALLEMAND, Florence & WALDVOGEL, Carole (2009), «Le ‘modèle social français’ est à bout de souffle : genèse d’une doxa – 2005-2007», La revue de l’IRES, 61, págs. 129-164.
LE GOFF, Jacques (2009), «Le droit social dans la tour- mente», Esprit, 2009/1, págs. 84-94.
MAYAFFRE, Damon (2007), «Vocabulaire et discours électoral de Sarkozy : entre modernité et pétainis- me», La Pensée, 352, págs. 65-80.
MAYER, Nonna (2002), «Les hauts et les bas du vote Le Pen 2002», Revue française de science politique, 52, págs. 505-520.
MCCOMBS, Maxwell E. & SHAW, Donald L. (1972), «The Agenda-Setting Function of Mass Media», The Public Opinion Quarterly, 36, págs. 176-187.
MUNOT, Philippe & NÈVE, François-Xavier (2002), Une introduction à la phonétique. Liège: Éditions du Céfal.
ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DE- VELOPMENt (2012), «Social Spending After the Cri- sis, Social Expenditure (SOCX) Data Update 2012», working paper.
— (2007), OECD Employment Outlook, París: Orga- nization for Economic Co-operation and Develop- ment.
PACKARD, Vance (2007) [1950], The Hidden Persuaders, Singapur: IG Publishing.
REVEL, Claude (2012), La France : un pays sous influences? París: Vuibert.
ROYAL, Ségolène (2007), Débat télévisé du second tour de l’élection présidentielle (en línea, 2 de mayo de 2007).
ROZÈS, Stéphane (2007), «Présidentielle 2007 : le retour de l’imaginaire politique», Études, 406, págs. 175-184. SARKOZY, Nicolas (2006), Discours à la Sorbonne (en linea, 21 de octubre de 2006).
— (2007a), Discours à Bercy (en línea, 29 de abril de 2007).
— (2007b), Débat télévisé du second tour de l’élection présidentielle (en línea, 2 de mayo de 2007).
— (2007c), «Dernier message de campagne», Le Figaro (en línea, 5 de mayo de 2007).
— (2007d), Déclaration de M. Nicolas Sarkozy, Président de la République, sur les grandes priorités de sa présidence, notamment la revalorisation du travail, l’augmentation du pouvoir d’achat, les réformes fiscales, de l’Etat et de la protection sociale, les efforts en faveur de la santé et de l’université (en línea, 20 de junio de 2007).
— (2007e), Premier discours de président élu (en línea, 6 de mayo de 2007).
SARKOZY, Nicolas, Beytout, Nicolas & Waintraub, Judith (2007), «Sarkozy : ‘Le vrai sujet, ce sont les va- leurs’», Le Figaro (en línea, 18 de abril de 2007).
SARTORI, Giovanni (2003) [1994], Ingeniería constitucional comparada. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.
SERRES, Alain (2010), Travailler moins pour lire plus, París: Rue du monde.
STRUDEL, Sylvie (2007), «L’électorat de Nicolas Sarkozy : ‘rupture tranquille’ ou syncrétisme tourmenté?», Revue française de science politique, 57, págs. 459-474.
TEVANIAN, Pierre (2007), «United Colors of Travail Famille Patrie : quelques remarques sur une révolution conservatrice»,Mouvements, 52, págs. 74-81.
VIGOGNE, Ludovic (2007), «Sarkozy veut un ‘Etat fort’», Le Parisien (en línea, 13 de julio de 2007).
YARZA, Florencio I. Sebastián (dir.) (1954), Diccionario griego-español. Barcelona: Ramón Sopena.
Descargas
Publicado
Cómo citar
-
Resumen272
-
PDF55
Número
Sección
Licencia
Las personas autores conservan los derechos de autor/a. Todos los contenidos publicados en EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Es responsabilidad de los autores y las autoras obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Artículos similares
Enviar un artículo
Idioma
Información
Palabras clave
