Trabajando en los bordes. Tango y antigénero: de oposiciones y pasajes

Autores/as

  • Oscar Steimberg Universidad de Buenos Aires, Argentina

DOI:

https://doi.org/10.7203/eutopias.0.18601

Palabras clave:

Tango, estilo de época, traducción, transposición, negociación transcultural anti-genérica

Resumen

El estilo de época, no exactamente un estilo, sino una interacción de muchos operadores estilísticos, es un lugar interesante para observar el surgimiento de ‘antígenos’ autoconscientes a través de una retórica de ironía y autoironía. La traducción y la transposición, vistas como la búsqueda de una conversación en diferentes idiomas, ofrecen, por ejemplo, una nueva perspectiva del tango y sus contrastados momentos históricos, en la medida en que sus tres componentes semióticos han llegado a agregar tres “culturas” diferentes que dialogan entre sí, más allá de las fracturas sociales, ideológicas y de otro tipo: mientras que el componente de danza ha permanecido explícitamente sensual y erótico, la letra cambia de divertida y vulgar a melancólica, y la música instrumental alrededor del glorificado bandoneón se convierte en el lugar de todo tipo de experimentos. Esta negociación inter-genérica transcultural es lo suficientemente cosmopolita como para haber adquirido audiencia y práctica en el mundo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Jakobson, Roman, “Le folklore, forme spécifique de création”, en Questions de poétique, París, Seuil, 1973, pp. 62-70.

Levi-Strauss, Claude, “Anthropologie et folklore”, en Anthropologie structurale, París, Plon, 1958, p.393.

Schaeffer, J.-M., « Folklore », en Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Seuil, 1995, pp. 505-506.

Descargas

Publicado

2017-12-28

Cómo citar

Steimberg, O. (2017). Trabajando en los bordes. Tango y antigénero: de oposiciones y pasajes. EU-topías. Revista De Interculturalidad, comunicación Y Estudios Europeos, 177–181. https://doi.org/10.7203/eutopias.0.18601
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    239
  • PDF
    55

Número

Sección

DOSSIER

Métrica

Artículos similares

1 2 3 4 5 6 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.