(Dis)Appear. About Biographical Inscriptions of (own) Disappearence in Survivors of the Clandestine Detention Centers in Argentina.
DOI:
https://doi.org/10.7203/KAM.21.25066Keywords:
Political Translation, Counterhegemonic Translation, Translation Studies, Latin American Studies, Sociology Of Translation, Socio-environmental Struggles, Translatability
Abstract
Experiences associated with clandestine captivity constituted profoundly disruptive instances, in terms of the symbolic and identity constructions, subjects future projections and their relationship frameworks. This article analyzes the biographical inscriptions of the experience of the (own) disappearance and subsequent survival in the survivors of the Clandestine Detention Centers (CCD) located in Argentina during the period 1975-1983, in order to reflect on the forms of persistence of violence in the present and the processes (always open) of subjective recomposition. From a sustained qualitative approach, mainly in the analysis of the life histories of men and women who went through the experience of captivity and subsequent liberation, it focuses on two analytical dimensions: the modalities of persistence of violence in the subjective space and the processes of rupture and recomposition of the spaces of action and interaction understood in the long term.
Downloads
References
Arfuch, Leonor (2010). El espacio biográfico. Dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Calveiro, Pilar (1998). Poder y desaparición: los campos de concentración en la Argentina. Buenos Aires: Colihue.
Canelo, Brenda y Guglielmucci, Ana (2005). “(Re)aparecer en democracia: silencios y pasados posibles”. Anuario de Estudios en Antropología Social. Buenos Aires: Antropofagia: 175-186.
Carnovale, Vera, Lorenz, Federico y Pittaluga, Roberto (2006). “Memoria y política en la situación de entrevista. En torno a la constitución de un archivo oral sobre el Terrorismo de Estado en la Argentina”. Carnovale, Vera, Lorenz, Federico y Pittaluga, Roberto (comps.). Historia, memoria y fuentes orales. Buenos Aires: CeDInCI Editores: 29-44.
Colombo, Pamela (2013). Espacios de desaparición. Espacios vividos e imaginarios tras la desaparición forzada de personas (1974-1983) en la provincia de Tucumán, Argentina. Tesis de Doctorado publicada. Universidad del País Vasco, País Vasco.
Crenzel, Emilio. “Políticas de la memoria en Argentina. La historia del informe nunca más”, en Papeles del CEIC, v. 2, n. 61 (2010): 1-31.
Crenzel, Emilio. “La CONADEP treinta años después: La investigación sobre las desapariciones forzadas en la Argentina”, Derechos Humanos, 2/4 (2013): 3-25.
Da Silva Catela, Ludmila. “‘Lo que merece ser recordado…’. Conflictos y tensiones en torno a los proyectos públicos sobre los usos del pasado en los sitios de memoria”, en Clepsidra. 1/2 (2014).
Didi–Huberman, Georges (2004). Imágenes pese a todo. Memoria visual del Holocausto. Barcelona: Paidós.
Feld, Claudia y Messina, Luciana. “En torno a la palabra testimonial de los sobrevivientes: testigos legitimados y denegados de los centros clandestinos de detención en Argentina”, en Tramas. 41 (2014): 43-77.
García Negroni, María Marta. “La distinción pretérito perfecto simple/pretérito perfecto compuesto. Un enfoque discursivo” en Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad. 1/2 (1999): 45-60.
Gatti, Gabriel (2008). El detenido-desaparecido. Narrativas posibles para una catástrofe de la identidad. Montevideo: Ediciones Trilce.
González Tizón, Rodrigo. “‘Los desaparecidos empiezan a hablar’: una aproximación histórica a la producción testimonial de los sobrevivientes de la dictadura argentina desde el exilio (1976-1983)”, Revista Páginas, año 13, 31 (2021): 1-34.
Guglielmucci, Ana. “Transición política y reparación a las víctimas del Terrorismo de Estado en la Argentina: algunos debates pendientes”, en Taller (Segunda Época), 4/5 (2015): 24-42.
Guglielmucci, Ana. “El concepto de víctima en el campo de los derechos humanos: una reflexión crítica a partir de su aplicación en Argentina y Colombia”, en Revista de Estudios Sociales, 59 (2017): 83-97.
Jelin, Elizabeth (2002). Los trabajos de la memoria. Buenos Aires: Siglo Veintiuno.
Jelin, Elizabeth (2006). “La narrativa personal de lo invivible”. Carnovale (et. al.), Historia, memoria y fuentes orales. Buenos Aires: CeDInCI: 63-79.
Jelin, Elizabeth. “Las múltiples temporalidades del testimonio: el pasado vivido y sus legados presentes”. Clepsidra. Revista Interdisciplinaria de Estudios sobre Memoria, 1 (2014): 140-163.
Kaufman, Susana (1998). “Sobre violencia social, trauma y memoria”. Seminario Memoria Colectiva y Represión, Montevideo, 16-17 de noviembre.
LaCapra, Dominick (2005). Escribir la historia, escribir el trauma. Nueva Visión: Buenos Aires.
Lampasona, Julieta. (2017). Entre la desaparición y la (re-)aparición. Un análisis de las inscripciones biográficas de la experiencia de la (propia) desaparición en los sobrevivientes de los Centros Clandestinos de Detención en la Argentina.[Tesis de Doctorado inédita]. Universidad de Buenos Aires, Argentina.
Longoni, Ana. (2007). Traiciones. La figura del traidor en los relatos acerca de los sobrevivientes de la represión. Editorial Norma.
Margiotta, Gabriel (2021). “Imagen, montaje y legibilidad. Las fotografías realizadas por los sobrevivientes CononSaverio Cinquemani y Horacio Peralta en el ex CCD ‘Atila-Mansión Seré’”. 12º Congreso Argentino de Antropología Social. La Plata, Argentina.
Messina, Luciana. “Reflexiones en torno a la práctica testimonial sobre la experiencia concentracionaria en Argentina”. Sociedad y Economía, 23 (2012): 37-58.
Oberti, Alejandra. “Lo que queda de la violencia política. A propósito de archivos y testimonios”. Revista Temáticas, Año 17, 33/34 (2009): 126-148.
Peris Blanes, Jaume y Palazón Sáez, Gema. “Avatares del testimonio en América Latina: tensiones, contradicciones, relecturas…”. Kamchatka. Revista de análisis cultural, 6 (2015): 1-8.
Pollak, Michael (2006). Memoria, Olvido, Silencio. La producción social de identidades frente a situaciones límite. La Plata: Ediciones al Margen.
Pollak, Michael y Heinich, Natalie (2006). “El testimonio”. Pollak, M., Memoria, olvido, silencio. La producción social de identidades frente a situaciones límite. La Plata: Ed. Al Margen: 53-112.
Puget, Janine y Kaës, René (Eds.) (1991). Violencia de Estado y psicoanálisis. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
Rama, Cristian (2015). Sobreviviendo: Experiencias en el marco del proceso de aparición de sobrevivientes de los centros clandestinos de detención de la última dictadura militar (Tesis de licenciatura no publicada). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.
Sautú, Ruth (1999). El método Biográfico. La reconstrucción de la memoria de la sociedad a partir del testimonio de los actores. Buenos Aires: Ed. de Belgrano, Universidad de Belgrano.
Scott, Joan. “Experiencia”. La Ventana, 13 ([1993] 2001).
Silva-Corvalán, Carmen. “Tense and aspect in oral Spanish narrative: context and meaning”, Language. 59/4 (1983): 760-780.
Tello, Mariana. “(Sobre)vidas: objetos, memorias e identidades en la transmisión de experiencias concentracionarias”, Revista del Museo de Antropología, 5 (2012): 141-148.
Tolentino, Marcos (2016). “Porque sabemos la verdad, tenemos memoria, exigimos justicia”: la trayectoria de la Asociación de Ex Detenidos-Desaparecidos (1984-2014). IX Seminario Internacional Políticas de la Memoria. Buenos Aires, 3-5 de noviembre.
Ulloa, Fernando. “Pensar el dispositivo de la crueldad. ‘La encerrona trágica’ en las situaciones de tortura y exclusión social”. Página/12 (1998, 24 de diciembre).
Ulloa, Fernando ([1999] 2005). “Sociedad y crueldad”. Seminario internacional La escuela media hoy. Desafíos, debates, perspectivas. Córdoba, 5 al 8 de abril de 2005.
Van Alphen, Ernst (1999). “Symptoms of discursivity. Experience, memory and trauma”. Mieke B., J. Crewe y L. Spitzer (eds.), Acts of Memory. Hannover (NH) y Londres: University Press of New England.
Vasilachis, Irene (2006). Estrategias de Investigación cualitativa. Barcelona: Gedisa.
Vecchioli, Virginia (2001): “Políticas de la Memoria y Formas de Clasificación Social. ¿Quiénes son las ‘Víctimas del Terrorismo de Estado’ en la Argentina?”, en B. Groppo y P. Flier (compiladores). La imposibilidad del Olvido. Recorridos de la Memoria en Argentina, Chile y Uruguay. La Plata: Ed. Al Margen: 83-102.
Vecchioli, Virginia: “La recreación de una comunidad moral y la institución de un relato legítimo sobre los derechos humanos en la Argentina”, PUBLICAR, XII/XVII (2014): 67-93.
Zenobi, Diego (2014): Familia, política y emociones. Las víctimas de Cromañón entre el movimiento y el Estado. Buenos Aires: Antropofagia.
Zenobi, Diego (2020): “Salud mental y derechos humanos: del terrorismo de Estado al incendio de Cromañon”, en M. Epele. Políticas terapéuticas y economías de sufrimiento. Perspectivas y debates contemporáneos sobre las tecnologías psi. Buenos Aires: IIGG-CLACSO.
Downloads
Published
How to Cite
-
Abstract654
-
Artículo PDF (Español)365
Issue
Section
License
This journal provides an immediate free access to the content on the principle that freely make investigation available to the public, which promotes an increased global knowledge exchange.
Unless otherwise indicated, texts published in this journal are under the license Attribution-NonComercial 4.0 by Creative Commons. These texts may be copied, distributed and publicly communicated whenever the publication’s author and title are quoted and whenever they are not used for commercial purposes. In any case, intellectual property of the articles and its potential economic rights entirely belong to its authors.
The full license can be consulted on https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. We encourage authors to disseminate papers published in Kamchatka. Journal of cultural analysis electronically, in institutional digital repository or in their websites.
Similar Articles
Make a Submission
Language
Information
Keywords
