La desautomatització fraseològica com a forma d'escriptura creativa en ELE
DOI:
https://doi.org/10.7203/qdfed.28.26572Paraules clau:
UF, desautomatització fraseològica, escriptura creativa, ELE, expressió escrita.Resum
L'ús i comportament d'unitats fraseològiques planteja, sovint, una sèrie de dificultats a l'aula d'ELE a causa de les manipulacions creatives que duen a terme els parlants natius d'una llengua. En este context sorgix el fenomen de la desautomatización fraseològica mitjançant modificacions semàntiques, fruit del joc que s'establix entre la lectura figurada i literal en contextos determinats. D'altra banda, l'acostament dels estudiants universitaris a la literatura en la seua comprensió escrita també pot dur-se a terme a través de la pràctica creativa. En este sentit, l'escriptura creativa pot resultar una activitat de gran interés pedagògic, ja que oferix la possibilitat d'expressió artística a través del llenguatge. En resposta a tal interés naix l'objectiu d'esta investigació de cara a explorar les possibilitats creatives del llenguatge en matèria fraseològica. Així mateix, este estudi pretén examinar una mostra d'escriptura creativa en contextos fraseològics dirigida a alumnes universitaris russos d'ELE. Per a això, es recorre a una metodologia d'estudi de cas mitjançant l'anàlisi de locucions verbals en contextos de desautomatización fraseològica. A partir de la desautomatización que patix la fraseologia s'intenta acostar als estudiants a la posada en pràctica de la creació literària que permet estimular la creativitat del llenguatge i desenvolupar la competència escrita mitjançant la producció de textos en la llengua meta.
Descàrregues
Descàrregues
Publicades
Com citar
-
Resum284
-
PDF (Español)345
Número
Secció
Llicència
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.
________
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).