Wilhelm Tell en català: anàlisi comparativa

Resum

Basant-se en el marc teòric dels Descriptive Translation Studies, el treball compara sis traduccions al català del drama Wilhelm Tell, de Schiller. Amb una excepció, totes semblen més destinades a un públic lector que no a la representació. Situades en el seu context històric i cultural, s’adeqüen a les convencions de la cultura meta, amb excepció de la primera (1907), per motius formals. Deixant de banda dues adaptacions, se n’han analitzat diversos factors lingüístics i textuals (tria lèxica, enunciats sentenciosos, tematitzacions i tractament del vers), amb la conclusió que totes les traduccions oscil·len entre les normes de les dues cultures implicades, entre literalitat i creativitat, sense optar per un sol criteri coherent a l’hora de decidir l’estratègia traductora general.